Direct Hit! — I Told You a Lie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Told You a Lie" van Direct Hit!.
Songteksten
It’s kind of awkward to admit that I’ve been less than forthright
When I implied that I was ready to die
Because my conscience weighs so heavy on my shoulders and mind —
I’m coming clean my friend, I told you a lie
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
Because the fact is I’ve been waiting for my love to return —
They locked him up for crimes he didn’t commit
And all I wanted was to keep myself alive to the end
So I could have a chance to see him again
And so I led your sorry soul off to your death in the woods
And I deprived you of a chance to pretend
That this apocalypse was more than just us reaching the end
Of every story, every conflict withstood
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
He said his goodbyes, it’s my turn to cry —
Where is my comfort? I’ve run out of time
To wonder when I will se my love again
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
You’re all I’ve got left so just listen again
He said his goodbyes now it’s my turn to cry
Where is my comfort? I’ve run out of time
To wonder when I will see my love again —
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
Guess I might as well crumple up, now that I am dead
Songtekstvertaling
Het is vreemd om toe te geven dat ik niet oprecht ben geweest.
Toen ik impliceerde dat ik klaar was om te sterven
Omdat mijn geweten zo zwaar weegt op mijn schouders en geest —
Ik vertel het je mijn vriend, Ik heb je een leugen verteld
In feite, de waarheid is dat ik dit alleen heb gebruikt
Om te begrijpen waarom we allemaal hier zijn.
Het is tijd om te ontslaan. het kan Kerstmis zijn.
Dat is belachelijk van wat ik kan horen.
Want het feit is dat ik heb gewacht op mijn liefde om terug te keren —
Ze sloten hem op voor misdaden die hij niet pleegde.
En alles wat ik wilde was mezelf in leven houden tot het einde
Zodat ik hem weer kan zien.
En dus leidde ik je zielige ziel naar je dood in het bos.
En ik heb je de kans ontnomen om te doen alsof.
Dat deze apocalyps meer was dan alleen wij die het einde bereikten.
Van elk verhaal, elk conflict met goed
In feite, de waarheid is dat ik dit alleen heb gebruikt
Om te begrijpen waarom we allemaal hier zijn.
Het is tijd om te ontslaan. het kan Kerstmis zijn.
Dat is belachelijk van wat ik kan horen.
Hij nam afscheid, het is mijn beurt om te huilen. —
Waar is mijn troost? Ik heb geen tijd meer.
Om me af te vragen wanneer ik mijn liefde weer zal zien
Nu dat voorbij is, zijn we aan het einde gekomen.
Ik heb niets te zeggen, Ik heb niets te smeken.
Want, Ik heb helemaal geen reden om te doen alsof
Niet meer dat het goed is dat we dood zijn — hoor je die vrienden?
Je bent alles wat ik nog heb, dus luister nog eens.
Hij nam afscheid nu is het mijn beurt om te huilen
Waar is mijn troost? Ik heb geen tijd meer.
Om me af te vragen wanneer ik mijn liefde weer zal zien —
Nu dat voorbij is, zijn we aan het einde gekomen.
Ik heb niets te zeggen, Ik heb niets te smeken.
Want, Ik heb helemaal geen reden om te doen alsof
Niet meer dat het goed is dat we dood zijn — hoor je die vrienden?
Ik kan me net zo goed verkruimelen nu ik dood ben.