Direct Hit! — Getting What He Asked For songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Getting What He Asked For" van Direct Hit!.
Songteksten
She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone? Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing
Songtekstvertaling
Ze heeft een verhaal te vertellen, nou, de ontploffing
Een geweer op haar schoot leggen was haar geduld.
Weg? Ja, dat kun je maar beter geloven.
Ze zat hier al tien of twee jaar.
Maar maakte verdomme een keuze — maak er een eind aan, maak er nu een eind aan, zodat je
Hou op met klagen.
Door de voordeur in de keuken
Hoorde de deur dichtslaan, vroeg zich af wat ze miste.
Neemt adem, verwelkomt de dood, houdt een hoest tegen
Ze had te maken met die man in haar huis.
Wie zou niet moeten leven om te zien hoe het einde is, oh nee
Ze laat hem daar niet komen.
Als hij mans genoeg was voor een minuut of twee
Hij heeft dit misschien van een kilometer afstand gezien.
Denk je dat ze een goede reden heeft?
Door de voordeur in de keuken
Hoorde de deur dichtslaan, vroeg zich af wat hij miste.
Toen draaide ze zich om en nam de eerste deur.
Ze legde een verklaring af :"je krijgt waar je om vroeg.»
Snijd hem in stukken, snijd hem in stukken met een ijzerzaag.
In zijn bloed, in zijn bloed zal ze eindigen.
As en stof — zoals de hele bevolking
Of planet earth, yeah you bet-that 's where they' ll join up
"Maar voor het eerst in 20 jaar ben ik
Blij om in mijn huis te zijn, zodat ik misschien licht
Een sigaret, " vertelt zichzelf, houdt een hoest tegen
Als de bom haar kont eraf rukt
Het eerste wat hij zag was de glitter van de zaag in haar hand. —
Hij begreep het eerst niet, want hij begreep het niet helemaal.
Waarom zou ze de moeite nemen
Hij probeert de deur op slot te doen, maar dat kan hij niet. —
Ze trapte het in, het maakte niet uit of hij het vasthield.
Hij zei niets, kon het niet, omdat zijn hoofd uit elkaar knalde.
Ze sneed hem in stukken, sneed hem in stukken met een ijzerzaag.
En in zijn bloed, in zijn bloed is waar ze eindigt
As en stof als de hele bevolking
Van planeet aarde-ja, daar zullen ze zich zeker bij aansluiten
Maar als de wereld vergaat, is het moeilijk om te doen alsof.
Ze kreeg haar zin, en het is een bevredigend einde
Sluit haar ogen, neemt een trekje, heeft een laatste gedachte
Als ze van het tapijt klimt
De oren suizen nog van de ontploffing.
En een geweer zit aan de zijkant van een gesneden kerel.
Het is niet zo deprimerend.