Direct Hit! — Buried Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buried Alive" van Direct Hit!.
Songteksten
He’s got a carcass in the basement,
and it’s high time he found a replacement
It’ll be just like a first date, but better
It’s the farthest that he’s been from
a careful process for a quick completion,
cause the bomb’s just a couple clicks from his suburb
So he doesn’t have to please her,
just apply a kitchen towel soaked with ether
and sit her upright in the last car she’ll ride in,
drag her inside bound with duct tape
under his arm, like a baby or a pound cake,
set the knives out, put the IV inside her
It’s gone on and on and on and on and on and on and on But he’s dried out his eyes, as he’s buried alive
all the girls that he’s met every season
Keeps a book, photographs, his victims in tact
so he can have a memory of it all
But the world’s bound to end in a minute or ten,
he knows routine’s nothing but a shadow,
and pasted shots of his kills are pointless frills, oh no Because the bomb’s just a couple clicks from his suburb
It’s his last night, so he slows down,
takes a breath, doesn’t have to sweat the cops now
But the practice is soon to leave him exhausted,
and when he wakes up she’s above him,
saying «Baby, let’s go out enjoy the sunset —
It’s the last time we’ll get to enjoy it,
and it’s the farthest that we’ve been from
a careful process for a quick completion,
because the bomb’s just a couple clicks from our suburb
It’s not atrocious, we’ll be sleeping,
and the universe of course will end up weeping
on the staircase in the corner. So, sorry."
So the carcass in the basement
became a whole lot more than a replacement
It became just like a first date, but better
So he dries out his eyes, as he buries alive,
this doomed world that has seen its last season
And the book, photographs, his victims in tact,
won’t leave a single memory of it all
Cause the world sees the end in a minute or ten,
and the routine’s just a fucking shadow
And all his shots of his kills were pointless frills, oh no
Songtekstvertaling
Hij heeft een karkas in de kelder.,
en het is hoog tijd dat hij een vervanger vindt.
Het zal net als een eerste date zijn, maar beter
Het is het verste waar hij vandaan komt.
een zorgvuldig proces voor een snelle voltooiing,
want de bom is maar een paar kilometer van zijn voorstad.
Dus hij hoeft haar niet te behagen.,
breng gewoon een keukenhanddoek aan, doordrenkt met ether.
en zet haar rechtop in de laatste Auto waar ze in rijdt.,
sleep haar naar binnen gebonden met duct tape
onder zijn arm, als een baby of een pond cake,
zet de messen uit, stop het infuus in haar.
Het gaat maar door en door en door en door en door maar hij is uitgedroogd zijn ogen, terwijl hij levend begraven is
alle meisjes die hij elk seizoen ontmoet heeft
Houdt een boek, foto ' s, zijn slachtoffers in tact
zodat hij zich alles kan herinneren.
Maar de wereld zal over een minuut of tien eindigen.,
hij weet dat routine slechts een schaduw is.,
en opgeplakte foto ' s van zijn moorden zijn zinloze frills, Oh nee, want de bom is slechts een paar kilometer van zijn voorstad.
Het is zijn laatste nacht, dus hij vertraagt,
haalt adem, hoeft de politie nu niet te zweten.
Maar de praktijk is binnenkort om hem uitgeput achter te laten.,
en als hij wakker wordt, staat ze boven hem.,
"Schatje, laten we gaan genieten van de zonsondergang —
Het is de laatste keer dat we ervan kunnen genieten.,
en het is het verste dat we zijn geweest van
een zorgvuldig proces voor een snelle voltooiing,
want de bom is maar een paar kilometer van onze voorstad.
Het is niet afschuwelijk, we zullen slapen.,
en het universum zal natuurlijk gaan huilen
op de trap in de hoek. Dus, sorry."
Dus het karkas in de kelder
werd veel meer dan een vervanging.
Het werd net een eerste date, maar beter
Dus hij droogt zijn ogen uit, terwijl hij levend begraaft,
deze verdoemde wereld die zijn laatste seizoen heeft gezien
En het boek, foto ' s, zijn slachtoffers in tact,
zal geen enkele herinnering achterlaten.
Want de wereld ziet het einde in een minuut of tien,
en de routine is maar een schaduw.
En al zijn foto ' s van zijn moorden waren zinloze franje, oh nee