Direct Hit! — Back to the Tower songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back to the Tower" van Direct Hit!.
Songteksten
You forgot to say bye when you said it was time to go —
Didn’t think I’d be back so soon did you?
Where’s the love that you spoke of? Where’s the 'welcome home'?
I don’t get it, but the other side misses you
One by one you’ll end up just like the rest of us In a line, waiting quietly for your turn
Resurrection’s just a ploy to raise a fuss
when everyone just ends up in the earth
So for one last time would you just plant one on my cheek
and tell me you’re alright and everything’s a-ok?
You’re going back to the old white tower
where you’ll wait for a higher power
to tell you where you’ll end up just like us Hello love, how are you? I came for one last long look at you
We only just met, but it seems like it’s been a lifetime since you came through
the haze of waking up at the bottom of a barrel shaped just like a staircase,
so I hope that you don’t hate that I appreciate just looking at your face
So for one last time would you just plant one on my cheek,
and tell me you’re alright and everything’s a-ok?
And It won’t be long my darling girl before we meet up once again,
because the bomb’s only a minute or two away
So goodbye for the last time, it’s my time to go —
Gotta bring these idiots and their robes
They’re all late for appointments with the boss above
and he’s not one that forgets to judge
I’ll see you up in the old white tower
waiting with a bouquet of flowers
in my hands, smiling down from the back of the line
St. Peter’s got your name on his tablet —
I’ll introduce you, and admit my habit
disappeared when I met you, now I’m fine
You’re going back to the old white tower
where you’ll wait for a higher power
to tell you where you’ll end up just like us Sweating bullets waiting for your judgment —
Did you pass? Did you fail? The subject’s
just enough to make you stand in line
Songtekstvertaling
Je vergat afscheid te nemen toen je zei dat het tijd was om te gaan. —
Dacht je dat ik zo snel terug zou zijn?
Waar is de liefde waar je het over had? Waar is het welkom thuis?
Ik snap het niet, maar de andere kant mist je.
Eén voor één eindig je net als de rest van ons in een rij, rustig wachtend op jouw beurt.
Wederopstanding is gewoon een truc om ophef te maken.
als iedereen in de aarde belandt
Dus voor de laatste keer wil je er een op mijn wang leggen
en zeg me dat je in orde bent en dat alles in orde is?
Je gaat terug naar de oude witte toren.
waar je wacht op een hogere macht
om je te vertellen waar je eindigt, net als wij. Hallo, lieverd, hoe gaat het? Ik kwam voor een laatste lange blik.
We hebben elkaar net ontmoet, maar het lijkt erop dat het een heel leven geleden is dat je er doorheen kwam.
de Nevel van wakker worden op de bodem van een vat gevormd als een trap,
dus ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het waardeer om naar je gezicht te kijken.
Dus voor de laatste keer wil je er een op mijn wang leggen,
en zeg me dat je in orde bent en dat alles in orde is?
En het zal niet lang duren mijn lieve meisje voordat we elkaar weer ontmoeten,
want de bom is maar een minuut of twee verwijderd.
Dus vaarwel voor de laatste keer, het is mijn tijd om te gaan —
Ik moet die idioten en hun gewaden meenemen.
Ze zijn allemaal te laat voor afspraken met de baas hierboven.
en hij is niet iemand die vergeet te oordelen.
Ik zie je in de oude witte toren.
wachten met een boeket bloemen
in mijn handen, lachend van de achterkant van de lijn
Petrus heeft jouw naam op zijn tablet. —
Ik zal je voorstellen, en mijn gewoonte toegeven
verdween toen ik je ontmoette, nu ben ik in orde.
Je gaat terug naar de oude witte toren.
waar je wacht op een hogere macht
om je te vertellen waar je eindigt, net als wij die kogels zweten, wachtend op je oordeel. —
Ben je geslaagd? Heb je gefaald? Het onderwerp
net genoeg om je in de rij te laten staan.