Dire Straits — Hand In Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hand In Hand" van Dire Straits.
Songteksten
The sky is crying
The streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines
Rain come down
Forgive this dirty town
Rain come down
Give this dirty town
A drink of water
A drink of wine
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to Hand in hand
Like lovers are supposed to As you’d sleep
I’d think my heart will break in two
I’d kiss your cheek
I’d stop myself from waking you
But in the dark you’d speak my name
And say, «Baby, what’s wrong?»
Oh, here i am, baby
I’m coming back for more
I’m like a wave
It’s got to roll into the shore
Yes, and if my love’s in vain
How come my love is so strong?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to Hand in hand
Like lovers are supposed to Supposed to be Now, you and me, we go parallel
Together and apart
And you keep the perfect distance
And it’s tearing at my heart
'Cause you never feel the distance
But you never tried to cross no lines
'Cause it’s another dirty river
And another dirty scar
And I don’t know who’s kissing you
And I don’t know where you are
So far from home
Won’t you think of me sometime?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to Hand in hand
Like lovers are supposed to If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to Hand in hand
Like lovers are supposed to Well, the sky is crying
See, the streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines.
Songtekstvertaling
De hemel huilt
De straten zijn vol tranen.
Regen komt naar beneden
Was mijn angsten weg.
En al dat geschrift op de muur
Ik kan tussen de regels lezen.
Regen komt naar beneden
Vergeef deze smerige stad.
Regen komt naar beneden
Geef deze vuile stad
Een slok water
Een glas wijn
Als ik hard voor je ben geweest
Ik heb er nooit voor gekozen om dat te zijn.
Ik wilde niemand anders.
Ik heb m ' n best gedaan om iemand te zijn die je graag zou zien.
Zoals geliefden horen te zijn als je zou slapen.
Ik zou denken dat mijn hart in tweeën zal breken.
Ik zou je wang kussen.
Ik zou je niet wakker maken.
Maar in het donker zou je mijn naam zeggen
En zeggen, "schatje, wat is er mis?»
Oh, hier ben ik, schatje
Ik kom terug voor meer
Ik ben als een golf
Het moet in de kust rollen.
Ja, en als mijn liefde tevergeefs is
Waarom is mijn liefde zo sterk?
Als ik hard voor je ben geweest
Ik heb er nooit voor gekozen om dat te zijn.
Ik wilde niemand anders.
Ik heb m ' n best gedaan om iemand te zijn die je graag zou zien.
Zoals geliefden nu horen te zijn, gaan jij en ik parallel.
Samen en apart
En je houdt de perfecte afstand
En het scheurt in mijn hart
Want je voelt nooit de afstand
Maar je hebt nooit geprobeerd om geen grenzen te overschrijden.
Want het is weer een vieze rivier
En nog een vies litteken.
En ik weet niet wie jou kust.
En ik weet niet waar je bent.
Zo ver van huis
Denk je niet eens aan me?
Als ik hard voor je ben geweest
Ik heb er nooit voor gekozen om dat te zijn.
Ik wilde niemand anders.
Ik heb m ' n best gedaan om iemand te zijn die je graag zou zien.
Zoals geliefden horen te doen als ik hard voor je ben geweest.
Ik heb er nooit voor gekozen om dat te zijn.
Ik wilde niemand anders.
Ik heb m ' n best gedaan om iemand te zijn die je graag zou zien.
Zoals geliefden horen te goed, de hemel huilt
De straten zijn vol tranen.
Regen komt naar beneden
Was mijn angsten weg.
En al dat geschrift op de muur
Ik kan tussen de regels door lezen.