Diomedes Maturan — Dahil Sa Iyo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dahil Sa Iyo" van Diomedes Maturan.
Songteksten
Sa buhay ko’y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi’y wala ng langit
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rin
Dahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
English Translated:
Long have I endured in my life
The pain and sorrows from love arise
Then you came and redeemed me, my dear,
My only hope in my darkest fears
Because of you, I yearn to be alive
Because of you, ‘till death (you) must realize
In my heart I know there is only you
And ask my heart, you’ll know that this is true
Because of you, I found happiness
That to you I offer this love that is so blessed
Though indeed I may be a slave for loving you so true
It matters not to me, ‘cause everything’s because of you
Songtekstvertaling
Sa buhay ko ' y labis
Ang hirap in pasakit, ng pusong umiibig
Mandi ' y wala ng langit
Bij ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, Nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko ' y tanungin, ikaw bij ikaw rin
Dahil sa iyo, ako ' y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
Vertaald Uit Het Engels:
Lang heb ik verdragen in mijn leven
De pijn en verdriet van de liefde verrijzen
Toen kwam je en verloste me, mijn liefste,
Mijn enige hoop in mijn donkerste angsten
Door jou verlang ik naar leven.
Vanwege jou, tot de dood komt.
In mijn hart Weet ik dat er alleen jij bent
En vraag mijn hart, Je zult weten dat dit waar is
Door jou heb ik geluk gevonden.
Dat ik je deze liefde aanbied die zo gezegend is
Hoewel ik misschien wel een slaaf ben omdat ik zo van je hou
Het maakt mij niet uit, want alles komt door jou.