Diomedes Díaz — Un Canto Celestial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Canto Celestial" van Diomedes Díaz.
Songteksten
Y ahora la tengo en Carrizal
la tierra donde yo nací
Donde Juancho conoció a Martín
y también conoció a Mamá (Bis)
Compadre Juancho no fui a su entierro
porque no quise verlo enterra'
oiga compadre no fui a su entierro
porque no quise verlo enterra'
Porque así yo me hago la idea
de que usted esta viajando lejos
que esta con Dios allá en el Cielo
sentado con el padre a su diestra
En cambio aquí en el cementerio,
compadre, me mata la tristeza (Bis)
A mi compadre Maño le dice
que fue muy triste su despedida (Bis)
Y a Eudes le dice también que saludos
le mandan sus hijas Y a Martín
que lo quiero muchoy a la Virgen que me los bendiga
Oiga compadre he sufrido mucho
porque en San Juan me iban a matar (Bis)
el día de su triste partida,
me botaron y no gustan de mí
perdonelos compadre Juancho Rois
y no deje de rezar por mí (Bis)
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
En nu heb ik het in Carrizal
het land waar ik geboren ben
Waar Juancho Martin ontmoette
en hij ontmoette ook mam (Bis)
Compadre Juancho, ik ben niet naar zijn begrafenis geweest.
want ik wilde hem niet zien begraven.
Ik ben niet naar je begrafenis geweest.
want ik wilde hem niet zien begraven.
Want zo krijg ik het idee.
dat je ver reist
wie is er met God in de hemel?
zittend met de vader aan zijn rechterhand
In plaats daarvan hier op het kerkhof,
compadre, het doodt me verdriet (Bis)
Mijn vriend Maño zegt
dat was heel triest zijn afscheid (Bis)
En Eudes zegt ook dat groeten
ze sturen zijn dochters en Martin
dat ik heel veel van hem hou en dat de Maagd me zegent
Luister, vriend, Ik heb veel geleden.
want in San Juan wilden ze me vermoorden.)
de dag van zijn trieste vertrek,
ze gooiden me eruit en ze mogen me niet.
vergeef ze compadre Juancho Rois
en stop niet met bidden voor mij (Bis)
(Dank aan je voor deze brief)