Diomedes Díaz — Si Te Vas Te Olvido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Te Vas Te Olvido" van Diomedes Díaz.
Songteksten
llora corazón herido
todavía no eres la indiferencia
que pudo acabar conmigo
Busco fuerzas que me den
valor y sentimientos
soy muy débil ya lo sé
y eso me ha dejado desolación
Cuanto diera por tener
el alma endurecida
yo no puedo comprender
porque es tan sensible
mi corazón
Me tienes desesperado
y anonadado con tu desdén
Me duele tu indiferencia
porque me tratas así mujer (bis)
Quieres arruinar tu vida
en busca de una aventura
lo siento pero te digo
Si te vas, si te vas
si te vas te olvido
Si te vas, te olvido
Si te vas, si te vas
si te vas te olvido (bis)
Ahorita mismo te está saliendo
no vale que te recuerde
llevo placeres que te han marcado
y es algo que a mi me duele
Te he dejado de querer
cuan largo es el cansancio
desengaños por doquier
han dejado huella en mi corazón
Pero pronto volveré
a sentir la esperanza
el destino me enseño
nunca resignarme
ante un gran dolor
Me tienes desesperado
y anonadado con tu desdén
Me duele tu indiferencia
porque me tratas así mujer (bis).
Quieres arruinar tu vida
en busca de una aventura
lo siento pero te digo
Si te vas, si te vas
si te vas te olvido
Si te vas, Ay! te olvido
Si te vas, si te vas
si te vas te olvido (bis)
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
huilend gewond hart
je bent nog steeds niet onverschillig.
dat had me kunnen doden.
Ik ben op zoek naar krachten om me te geven
moed en gevoelens
Ik ben erg zwak. Ik weet het.
en dat heeft mij verlaten
Hoeveel ik gaf om te hebben
de geharde ziel
Ik begrijp het niet.
omdat hij zo gevoelig is.
mijn hart
Je hebt me wanhopig gemaakt.
en verbijsterd door je minachting
Het doet pijn aan je onverschilligheid.
omdat je me behandelt als deze vrouw (bis)
Je wilt je leven ruïneren.
op zoek naar een avontuur
Het spijt me, maar ik zeg het je.
Als je gaat, als je gaat
als je weggaat, vergeet ik je.
Als je weggaat, vergeet ik je.
Als je gaat, als je gaat
als je weggaat vergeet je (bis)
Op dit moment komt het uit jou.
het is het niet waard om je te herinneren.
Ik draag geneugten die jou gemarkeerd hebben.
en het is iets dat me pijn doet.
Ik hou niet meer van je.
hoe lang is vermoeidheid
overal desillusie
ze hebben een teken op mijn hart achtergelaten.
Maar ik kom snel terug.
om hoop te voelen
het lot leerde me
neem nooit ontslag.
voor een grote pijn
Je hebt me wanhopig gemaakt.
en verbijsterd door je minachting
Het doet pijn aan je onverschilligheid.
omdat je me behandelt als deze vrouw (bis).
Je wilt je leven ruïneren.
op zoek naar een avontuur
Het spijt me, maar ik zeg het je.
Als je gaat, als je gaat
als je weggaat, vergeet ik je.
Als je weggaat, Ay! Ik ben je vergeten.
Als je gaat, als je gaat
als je weggaat vergeet je (bis)
(Dank aan je voor deze brief)