Diomedes Díaz — Señora Tristeza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señora Tristeza" van Diomedes Díaz.
Songteksten
He decidido hacerle un canto a mi tristeza
Porque tristeza fue quien se quedó conmigo
Desde ese día que tu te fuiste y no regresas
Sólo tristeza es la que me ha correspondido
Porque te fuiste sin decirme ni hasta luego
Esas son cosas que a un hombre bueno le duelen
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
(Ay Corazón)
Hay corazones que quedan muy afligidos
Cuando los hiere el desprecio de una muchacha
En cambio el mío con mi tristeza está tranquilo
Donde hay tristeza está cerquita la esperanza
Cuando se quiere con el alma morenita
Es muy difícil que se pierda la confianza
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Señora tristeza yo he pensado y de tal modo
Darle las gracias por todas sus atenciones
Si ella no viene los dos cogemos amores
Hasta aquel día en que usted también me deje solo
Porque yo pienso que cada uno no es estable
Todo se acaba ya sea tarde o sea temprano
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Quiero preguntarle porque sé
Que usted es amiga de la señora alegría
Y si me ve alguna vez
Me deja con ella para que me haga compañía
Si tristeza fuera una mujer
No la cambiaría por alegría
Porque ella me ha hecho compañía
Ombe, desde antes de nacer
Porque ella me ha hecho compañía
Ay ombe, desde antes de nacer
Songtekstvertaling
Ik heb besloten om een lied te zingen voor mijn verdriet
Omdat verdriet degene was die bij me bleef.
Sinds die dag dat je wegging en niet meer terugkwam.
Alleen verdriet is wat mij is overkomen.
Omdat je wegging zonder het me te vertellen.
Dat zijn dingen die een goede man pijn doen.
En omdat je goed bent, bijna altijd vrouwen.
Ze laten me met rust als ze zien dat ik meer van ze hou.
En omdat je goed bent, bijna altijd vrouwen.
Ze laten me met rust als ze zien dat ik meer van ze hou.
Ik wil mijn verdriet niet achterlaten.
Omdat ik dacht dat je het uiteindelijk wel zou doen.
Je komt en plotseling kom je terug
Maar ze geeft me geen moment.
Als verdriet een vrouw was
Ik zou mijn leven heel gelukkig doorbrengen
En zo verdrietig denk ik ook
Zwart dat je terug moet komen
En zo verdrietig denk ik ook
Zwart dat je terug moet komen
(Ay Hart)
Er zijn harten die treurig zijn.
Als ze gekwetst worden door de minachting van een meisje
In plaats daarvan is de mijne met mijn verdriet rustig
Waar verdriet is, is hoop.
Als je van de donkere ziel houdt
Het is erg moeilijk om het vertrouwen te verliezen
En daarom heb ik de hoop niet opgegeven.
Ik kwam terug om je te zien om je te vertellen van dichtbij.
En daarom heb ik de hoop niet opgegeven.
Ik kwam terug om je te zien om je te vertellen van dichtbij.
Ik wil mijn verdriet niet achterlaten.
Omdat ik dacht dat je het uiteindelijk wel zou doen.
Je komt en plotseling kom je terug
Maar ze geeft me geen moment.
Als verdriet een vrouw was
Ik zou mijn leven heel gelukkig doorbrengen
En zo verdrietig denk ik ook
Zwart dat je terug moet komen
En zo verdrietig denk ik ook
Zwart dat je terug moet komen
Lady droefheid heb ik gedacht en zo
Dank u voor al uw aandacht
Als ze niet komt, nemen we allebei de liefde.
Tot die dag dat jij me ook met rust liet.
Want ik denk dat niet iedereen stabiel is.
Alles eindigt laat of vroeg.
De dag komt dat ze me weer zien zingen.
Vrolijk mijn liedjes in de vallei
De dag komt dat ze me weer zien zingen.
Vrolijk mijn liedjes in de vallei
Ik wil je vragen waarom ik weet
Dat je bevriend bent met Mrs Joy.
En als hij me ooit ziet
Ze laat me bij haar om me gezelschap te houden.
Als verdriet een vrouw was
Ik zou het niet ruilen voor vreugde.
Omdat ze me gezelschap heeft gehouden.
Ombe, al voor de geboorte
Omdat ze me gezelschap heeft gehouden.
Ay ombe, al voor de geboorte