Diomedes Díaz — Amarte Mas No Pude songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amarte Mas No Pude" van Diomedes Díaz.
Songteksten
Para que me quieres culpar
si tú eras para mí, como agua pa’l sediento
acaso no recuerdas ya que me sentí morir, sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
no lo pude evitar, me quedé en el intento
dejaste de regar el jardín
y en él no quedan ya, sino pétalos muertos
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
y que Freddy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la cumbia y el porro no son el sentir más noble
de todos los troveros de la región sabanera
Y me forjé contigo todo un mundo de ilusiones
hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
si fue quien nos creó un día a su semejanza
el mismo que en la cruz murió
por nuestra salvación y uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de tu amor
mientras tanto volabas
sin importarte mi dolor allí estuvo tu error
entonces que reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
pero volver contigo, no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
como algo que no sirve que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Waarom wil je mij de schuld geven?
als je voor mij was, als water dorstige PA ' l
Weet je niet meer sinds ik het gevoel had om te sterven, zonder de honing van je kussen
Maar toen ik je zag vertrekken
Ik kon het niet helpen, ik bleef in de poging
je gaf de tuin geen water meer.
en er zijn geen dode blaadjes meer in.
En dan wat te zeggen
dat ik niet van je hield als het niet waar is.
En dan wat te zeggen
dat ik niet van je hield als het niet waar is.
Om te zeggen dat ik niet van je hield zou zijn om mijn liedjes te ontkennen
en dat Freddy Molina nooit voor zijn land zong
Dat de cumbia en de joint niet het meest nobele gevoel zijn
van alle troveros van de regio sabanera
En ik smeedde met jou een hele wereld van illusies
Ik voelde zelfs dat je als bloed in mijn aderen droeg.
Maar op een dag verliet je mijn land
zonder me te vertellen waarom of waar.
maar op een dag verliet je mijn land
zonder me te vertellen waarom of waar.
Ik hield van je met mijn ziel, weet je.
dat ik niet meer van je kan houden
je vloog naar de hoogste wolk.
Ik kon je niet meer bereiken.
Vandaag, als de wolk, stap je uit
het is te laat, die capsule.
want er is niets meer over van die grote liefde
want er is niets meer over van die grote liefde
Wie kan meer van ons houden dan God?
als hij het was die ons ooit geschapen heeft in zijn gelijkenis
hetzelfde als op het Kruis stierf
voor onze redding en een alsof er niets is.
Op dezelfde manier leed ik onder de afwezigheid van jouw liefde.
ondertussen vloog je.
mijn pijn doet er niet toe.
wat beweer je?
En vandaag kom je op zoek naar vergeving
omdat een wind je vleugels brak
En vandaag kom je op zoek naar vergeving
omdat een wind je vleugels brak
Ik kan je vergeven als het je spijt.
maar als ik met jou terugkom, kan ik het niet eens in mijn dromen.
Weet je nog dat ik je het beste deel van mijn leven gaf?
ik wilde gelukkig zijn, maar ik faalde in mijn nobele streven.
omdat je mijn gevoelens op de grond achterliet.
als iets dat je niet van dienst is waar je ook trekt.
En als het een troost voor je is
Ik zal mijn God vragen U te zegenen.
En als het een troost voor je is
Ik zal mijn God vragen U te zegenen.
Ik hield van je met mijn ziel, weet je.
dat ik niet meer van je kan houden
je vloog naar de hoogste wolk.
Ik kon je niet meer bereiken.
Vandaag, als de wolk, stap je uit
het is te laat, die capsule.
want er is niets meer over van die grote liefde
want er is niets meer over van die grote liefde
want er is niets meer over van die grote liefde
want er is niets meer over van die grote liefde
(Dank aan je voor deze brief)