Dinah Washington — They Didn't Believe Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "They Didn't Believe Me" van Dinah Washington.
Songteksten
Got the cut-est lit-tle way,
Like to watch you all the day,
And it cer-tain-ly seems fine
Just to think that you’ll be mine.
When I see your pret-ty smile
Makes the liv-ing worth the while,
So I’ve got to run a-round
Tell-ing peo-ple what I’ve found.
And when I told them
How beau-ti-ful you are
They did-n't be-lieve me!
They did-n't be-lieve me!
Your lips, your eyes, your cheeks,
Your hair are in a class be-yond com-pare,
You’re the lov-li-est girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert-n'ly am goin' to tell them,
That I’m the man whose wife one day you’ll be.
They’ll nev-er be-lieve me,
They’ll nev-er be-lieve me,
That from this great big world
You’ve cho-sen me!
Don’t know how it hap-pen'd quite,
May have been the sum-mer night,
May have been, well, who can say!
Things just hap-pen an-y way.
All I know is I said «Yes!»
Hes-i-tat-ing more or less,
And you kissed me where I stood,
Just like an-y fel-low would.
And when I told them how won-der-ful you are
They did-n't be-lieve me! They did-n't be-lieve me!
Your lips, your eyes, your cur-ly hair
Are in a class be-yond com-pare,
You’re the lov-li-est thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert-n'ly am goin' to tell them,
That I’m the girl whose boy one day you’ll be,
They’ll nev-er be-lieve me,
They’ll nev-er be-lieve me,
That from this great big world
You’ve cho-sen me!
Songtekstvertaling
Heb de cut-est lit-tle manier,
Ik wil je de hele dag zien.,
En het lijkt prima.
Om te denken dat je van mij bent.
Als ik je prety glimlach zie
Maakt het liv-ing de moeite waard,
Dus ik moet een rondje lopen.
Vertel iedereen wat ik heb gevonden.
En toen ik het hen vertelde
Hoe beau-ti-ful je bent
Ze hebben me niet liefgehad.
Ze hebben me niet liefgehad.
Je lippen, je ogen, je wangen,
Je haar zit in een klas be-yond com-pare.,
Jij bent het lov-li-est meisje dat je kon zien!
En als ik het ze vertel,
En ik weet zeker dat ik het ze ga vertellen.,
Dat ik de man Ben wiens vrouw je ooit zult zijn.
Ze zullen me nooit vinden.,
Ze zullen me nooit vinden.,
Dat uit deze grote wereld
Je hebt me vermoord.
Ik weet niet hoe het kan.,
Misschien was het de sum-mer nacht.,
Wie zal het zeggen.
Het is gewoon hap-pen an-y manier.
Ik weet alleen dat ik ja zei.»
Hes-i-t-ing min of meer,
En je kuste me waar ik stond,
Net als an-y fel-low.
En toen ik ze vertelde hoe won-der-ful je bent
Ze hebben me niet liefgehad. Ze hebben me niet liefgehad.
Je lippen, je ogen, je sletterige haar.
Zijn in een klas be-yond com-pare,
Jij bent het lov-li-est ding dat men kon zien!
En als ik het ze vertel,
En ik weet zeker dat ik het ze ga vertellen.,
Dat ik het meisje Ben wiens jongen je ooit zult zijn,
Ze zullen me nooit vinden.,
Ze zullen me nooit vinden.,
Dat uit deze grote wereld
Je hebt me vermoord.