Dinah Washington — Nobody Knows The Way I Feel This Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Knows The Way I Feel This Morning" van Dinah Washington.
Songteksten
Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Well, if I only had my way
Don’t you know the graveyard would be the place
My man would lay
Nobody knows the way I feel this mornin'
I pawned everything that I had this mornin'
Ooh, yeah, yeah, yeah
I pawned everything I could get my hands on this mornin'
I pawned my ring, gold watch and chain
I would have pawned myself
But don’t you know I felt kind of ashamed
Nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, Lord, I feel I could scream
Scream and cry this mornin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could scream, scream and cry this mornin'
I feel like I could scream, I holler and cry
But I’m too stout hearted, I’d rather die
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Girls, let me tell you
If your man stays out all night till mornin'
I said if your man stays out
And don’t come home till mornin'
Don’t waste your breath by fussin' at him
Just maul him on the head with your rollin' pin
'Cause nobody knows
Nobody knows how I feel this mornin'
Yeah, yeah, I feel like I could scream
Scream and cry this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, I feel like I could scream
Yeah, scream and cry this mornin'
I feel like screamin' and I could cry
But I’m too stout hearted, don’t you know I’d rather die
'Cause nobody knows the trouble I’ve seen
And nobody knows the way I feel this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I know you heard me I said
I 'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line
Than to have my mind frustrated all the time
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I even hate to hear my daddy’s name this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, I hate to hear
I hate to hear my daddy’s name this mornin'
I even hate to hear, to hear your name
I can kill you quicker than an express train
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Well, well, well
Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, nobody knows the way I feel
I ain’t gonna holler but I’m gonna squeal
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
Oh, I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
I’m leavin' here on a southbound train
Nothing’s gonna bring your sweet baby back here again
'Cause nobody knows the way I feel this mornin'
Songtekstvertaling
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Had ik maar mijn zin.
Weet je niet dat het kerkhof de plek zou zijn?
Mijn man zou liggen
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Ik heb alles verpand wat ik vanmorgen had.
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ik heb alles verpand wat ik vanmorgen in handen kon krijgen.
Ik verpand mijn ring, gouden horloge en ketting
Ik had mezelf verpand.
Maar weet je niet dat ik me schaamde?
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Heer, Heer, Ik voel dat ik kan schreeuwen
Schreeuw en huil deze morgen.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ik heb het gevoel dat ik kan schreeuwen, schreeuwen en huilen deze morgen
Ik heb het gevoel dat ik kan schreeuwen, schreeuwen en huilen
Maar ik heb te veel lef, ik sterf nog liever.
Want niemand weet
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Meisjes, laat me jullie vertellen
Als je man de hele nacht wegblijft tot morgen.
Ik zei dat als je man buiten blijft
En kom morgen pas thuis.
Verspil je adem niet door hem lastig te vallen.
Sla hem op z ' n kop met je speld.
Want niemand weet
Niemand weet hoe ik me vanmorgen voel.
Ja, ja, Ik heb het gevoel dat ik kan schreeuwen
Schreeuw en huil deze morgen.
Heer, Heer, Heer, Heer, Ik heb het gevoel dat ik kan schreeuwen
Ja, schreeuw en huil deze morgen
Ik voel me als schreeuwend en ik kan huilen
Maar ik heb te veel lef, Weet je niet dat ik liever dood ga?
Want niemand weet wat voor problemen Ik heb gezien.
En niemand weet hoe ik me deze morgen voel.
Ik ben liever een sinker op een vislijn deze morgen.
Ik weet dat je me gehoord hebt.
Ik ben liever een sinker op een vislijn deze morgen.
Ik ben liever een sinker op een vislijn.
Dan dat mijn Geest de hele tijd gefrustreerd is
Want niemand weet
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Ik haat het zelfs om mijn vaders naam te horen deze morgen.
Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Ik haat het om te horen
Ik haat het om mijn vaders naam te horen deze morgen.
Ik haat het om je naam te horen.
Ik kan je sneller doden dan een sneltrein.
Want niemand weet
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Wel, wel, wel
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Heer, niemand weet hoe ik me voel.
Ik ga niet schreeuwen, maar ik ga gillen.
Want niemand weet
Niemand weet hoe ik me vanochtend voel.
Ik ga hier weg.
Op een trein in zuidelijke richting vanmorgen.
Ik ga hier weg.
Op een trein in zuidelijke richting vanmorgen.
Ik vertrek met een trein naar het zuiden.
Niets zal je lieve baby hier terug brengen.
Want niemand weet hoe ik me vanochtend voel.