Dinah Shore — A Rainy Night in Rio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Rainy Night in Rio" van Dinah Shore.
Songteksten
Whadda they do on a rainy night in Rio?
Whadda they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can’t go for a walk?
Do they sit at home and talk,
Or do they sit and sigh, «Aye Aye!»?
Where do they woo on a rainy night in Rio?
How can a guy meet a sweetheart by the sea?
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet,
How tender can you get
When you’re beneath a wet palm tree?
Whadda they do in Mississippi
When skies are drippy?
And whadda they do when it’s murky
In Alberquerque?
And whadda they do in Old Arkoona
When the moon above ain’t bright?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
But whadda they do when skies are dreary
Along Lake erie?
And whadda they do in St Louis
When nights are dewy?
And whadda they do in Colorado
When a shadow dims the light?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
(scat)
Yes, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
Songtekstvertaling
Wat doen ze op een regenachtige avond in Rio?
Wat doen ze als er geen sterrenhemel is?
Waar gaan ze heen als ze niet kunnen wandelen?
Zitten ze thuis te praten?,
Of zuchten zij: "Ja!»?
Waar doen ze het op een regenachtige avond in Rio?
Hoe kan een man een liefje ontmoeten bij de zee?
Misschien wil het meisje een tedere kus, en toch,
Hoe teder kun je
Als je onder een natte palmboom zit?
Wat doen ze in Mississippi?
Als de lucht druipt?
En wat doen ze als het duister is?
In Alberquerque?
En wat doen ze in Arkoona?
Als de maan erboven niet helder is?
Dat doen ze in Rio.
Op een regenachtige avond!
Maar wat doen ze als de hemel somber is
Langs Lake erie?
En wat doen ze in St Louis?
Wanneer zijn de nachten dewy?
En wat doen ze in Colorado?
Als een schaduw het licht dooft?
Dat doen ze in Rio.
Op een regenachtige avond!
(scat)
Ja, dat doen ze in Rio.
Op een regenachtige avond!