Дима Карташов — Один лишний диалог songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Один лишний диалог" van Дима Карташов.
Songteksten
Вдох-выдох
Кто-то где-то играет в любимых
Как поется в песнях старинных,
А у нас не так теперь
Не смогли эту игру терпеть
Ну, сейчас расскажу тебе
Один лишний диалог убивает надежду
Прежде семь раз отмерьте, а потом отрежьте,
А мы забыли измерить, но достали ножи
И кое-что из штанин, положив на жизнь
На счастливую, на совместную
Разбить каблуками к облакам нашей лестницы
Ступени мы сумели, а хотели ли?
Стали ругаться до сознания потери мы И мы поделим мир, построенный нами из глины,
На половину, не пошевелив извилинами
Шепнул бы «Извини меня» и всё изменилось бы,
Но мои поступки были низменны
Да и она была надменна
Словами выстрелы точно по сердцу, на меткость
И задевает ведь всё время самое живое
Понимая это, тоже тяжело ей Один лишний диалог и мы с тобою чужие
Лишь лишний диалог, и будто мы не жили
Счастливо вместе ни час, ни день, ни месяц и ни год
Один лишний диалог и мы никто друг для друга
Лишь лишний диалог, лишняя ругань
И мы стали лишние теперь с тобой на постоянный срок
Выдох вдох
Мы теперь играем во врагов
Тонем в злых океанах слов
Не боясь потерять нашу с тобою любовь
Ведем лишний диалог, последний диалог,
А лучше бы сделали выдох, выдох и без вдоха
Наверно менее больно будет, если сдохнем
Ведь нереально тяжело осознавать, что
Всё что было между нами — неважно
Сколько было разговоров о любви
И любви без разговоров, теперь терпи
Ведь тебе впереди будет так же больно
Как и мне, ведь будто не живой я Что болит там? Где-то внутри
Любовь, привычка, обида или все три
Я не знаю, но больно, отвернись, не смотри
Один лишний диалог и мы никто друг для друга
Лишь лишний диалог, лишняя ругань
И мы стали лишние теперь с тобой
И нет идей у меня, что делать дальше
Поменяй свою фальшь на фразу «Дай шанс»
Но ты даже не скажешь, ты все та же Ты так же горда, как раньше
Или гордость или я, выбирай уже,
Но не забывай обещаний про счастье
Говоришь «Прощай», сама тут же прощаешь
Все обиды, но не возвращаешь те слова
Назад; Тесно нам в глазах, которым было плохо
После слов, что от выдоха до вдоха
Понесло из уст просто на похуй
Ведь ни я и ни ты не знали, чем
Этот лишний диалог будет окончен
Всех вопросов решение нами найдено
И наедине со мной ты не останешься более, но Ты не хотела этого, и больно
Понимать, что не быть уже вдвоем нам
И ведь никогда не было привычки
В лишний диалог переделывать обычный,
Но ты орала, и я повысил тон немного
Теперь не будет больше диалогов
Не будет разговоров, не будет встреч
Мы не смогли уберечь нас
И нашу речь от тех фраз
Что колкие, как осколки
В лишнем диалоге лишние слова, как иголки
В душе уже ничего
Кроме слов из опыта моего личного
Для этого куплета, уже лишнего,
Но вылить чувства я могу только уж лишь в него
И до сих пор мне не ясно, почему же Тот диалог напрасный начал я, и мужа
Будущего потеряла ты, а я вместе
С невестой маму нашего семейства
Один лишний диалог и мы с тобою чужие
Лишь лишний диалог, и будто мы не жили
Счастливо вместе ни час, ни день, ни месяц и ни год
Один лишний диалог и мы никто друг для друга
Лишь лишний диалог, лишняя ругань
И мы стали лишние теперь с тобой на постоянный срок
Вдох, лишний диалог застал врасплох
Выдох, наша любовь теперь в разбитых корытах
Я постараюсь поверить, что мир без тебя не так уж и плох, выдох-вдох.
Songtekstvertaling
Inademen en uitademen.
Iemand speelt favoriete spelletjes.
Zoals het wordt gezongen in oude liedjes,
En dat zijn we nu niet.
We konden dit spel niet uitstaan.
Nou, Ik zal je vertellen
Eén extra dialoog doodt hoop
Eerst zeven keer meten, dan afsnijden.
En we vergaten het te meten, maar we haalden onze messen eruit.
En een deel van de broek, het leven opdoen
Op happy, op joint
Smijt je hielen tegen de wolken van onze trap
We hebben de stappen geregeld, maar wilden we dat?
Begon te zweren aan het bewustzijn van verlies we zullen de wereld delen die we bouwden uit klei,
De helft, zonder je gyrus te verplaatsen.
Ik zou hebben gefluisterd "Het spijt me" en alles zou veranderd zijn,
Maar mijn acties waren gebaseerd op
Ja en ze was hooghartig.
Woorden schieten nauwkeurig op het hart, op nauwkeurigheid
En het doet pijn omdat de hele tijd de meest levendige
Als je dit begrijpt, is het ook moeilijk voor haar om één extra dialoog te hebben en wij zijn vreemden voor jou.
Gewoon een extra dialoog, en alsof we niet leven.
Gelukkig samen geen uur, geen dag, geen maand, geen jaar
Eén extra dialoog en we zijn niets voor elkaar.
Gewoon extra dialoog, extra vloeken.
En we zijn nu overbodig geworden met u voor een permanente termijn
Adem in.
We spelen nu vijanden.
Verdrinking in de slechte oceanen van woorden
Zonder angst om onze liefde met jou te verliezen
Wij voeren een extra dialoog, de laatste dialoog,
En het zou beter zijn om uit te ademen, uit te ademen en zonder inademen.
Het zal waarschijnlijk minder pijn doen als we sterven.
Het is immers onwerkelijk moeilijk om te beseffen dat
Alles wat er tussen ons is gebeurd-het maakt niet uit
Hoeveel gesprekken waren er over liefde?
En liefde zonder te praten, wees geduldig
Immers, je zult dezelfde pijn hebben als voor je.
Als en ik, als ik niet leef, heb ik dan zo ' n pijn? Ergens binnen.
Liefde, gewoonte, wrok, of alle drie
Geen idee, maar het doet pijn.
Eén extra dialoog en we zijn niets voor elkaar.
Gewoon extra dialoog, extra vloeken.
En we zijn nu overbodig geworden met jou.
En ik heb geen idee wat ik nu moet doen.
Verander je valsheid in " Geef me een kans"
Maar je wilt het me niet eens vertellen, je bent nog steeds hetzelfde je bent nog steeds zo trots als ooit
Of pride, of ik, kies je vergif.,
Maar vergeet je beloften van geluk niet
Als je afscheid neemt, vergeef je jezelf meteen.
Alle wrok, maar je geeft die woorden niet terug.
Terug; dicht bij ons in de ogen die slecht waren
Na de woorden die van uitademen tot inademen
Ik ben net uit m ' n mond gekomen.
Jij en ik wisten niet wat het was.
Dit extra dialoogvenster zal voorbij zijn
We hebben een oplossing gevonden voor alle problemen.
En je zult niet meer alleen met mij zijn, maar je wilde het niet, en het doet pijn.
Begrijp dat we niet meer samen kunnen zijn.
En het is nooit een gewoonte geweest
Verander het normale dialoogvenster in een extra dialoogvenster,
Maar je schreeuwde, en ik verhief mijn stem een beetje
Nu zullen er geen dialogen meer zijn
Er zullen geen gesprekken zijn, geen vergaderingen.
We konden ons niet redden.
En onze toespraak van die zinnen
Die zo scherp zijn als glasscherven
In een extra dialoogvenster zijn extra woorden als naalden
Niets meer onder de douche.
Behalve woorden uit mijn persoonlijke ervaring.
Voor dit vers, al overbodig,
Maar ik kan alleen mijn gevoelens in hem gieten.
En het is me nog steeds niet duidelijk waarom ik die dialoog tevergeefs begon, en mijn man
Jij verloor de toekomst, en ik verloor samen de toekomst.
Met de bruid de moeder van onze familie
Eén extra dialoog en jij en ik zijn vreemden voor elkaar.
Gewoon een extra dialoog, en alsof we niet leven.
Gelukkig samen geen uur, geen dag, geen maand, geen jaar
Eén extra dialoog en we zijn niets voor elkaar.
Gewoon extra dialoog, extra vloeken.
En we zijn nu overbodig geworden met u voor een permanente termijn
Een adem, een extra dialoog verrast
Adem uit, onze liefde zit nu in gebroken troggen.
Ik zal proberen te geloven dat de wereld niet zo slecht is zonder jou, adem in.