Дима Карташов — Ненастоящая songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ненастоящая" van Дима Карташов.
Songteksten
Столько времени потрачено зря.
Ты стала вести себя иначе, меня зля.
Как будто меня и нет, но так нельзя —
Вина на нас обоих, она не на мне вся.
Но ты, опять, всё скинула на мои плечи.
Ушла, но у тебя остались мои вещи;
Но теперь, ты вряд ли наденешь мою футболку;
Как и меня поносив закинула на полку.
Отношения, как шопинг. Меришь парня к ногам,
Оставишь — если подошёл к ним.
На замену, если туговат;
И сразу даже не друг, а так…
Нельзя сказать, что больно; можно сказать, что мерзко.
Был наполнен любовью внутри, а у тебя там бездна.
Не понимаю, что я там искал?
Показалась огнём маленькая искра.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Тебе хватало написать мне, чтобы я Тут же начал собирался к тебе и выезжать;
И мне жаль, что для меня — это стало, как долг;
Я бы мчался ещё быстрее, если б трамвай так мог.
Но, у меня было время подумать:
Мои старания вообще нужны были кому-нибудь?
Или у нас игра в одни ворота?
Я тебе всё отдавал, а ты хотя бы что-то? Нет.
Но называла меня эгоистом, а я, походу:
Просто ошибся, когда влюбился.
Но в любви заранее не угадать:
Будет счастье или разочарование опять.
А я ведь: верил, надеялся и ждал.
Думал: ты никуда не уйдёшь, но ты уже там.
Ты не рядом, хотя я тебя вижу;
Типа — ты не ушла, типа — я не обижен.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая
Все говорили: мне без тебя будет лучше.
Другие говорили, чтоб я никого не слушал.
«Уходи от неё», — говорил друг;
Я отвечал: что люблю её, а он думал — вру.
И было бы лучше, если б реально врал;
А я, реально столько любил, сколько и страдал.
А не было бы чувств — не было бы боли.
Но из нас двоих: кто-то любил, а кто-то балаболил.
Мне не обидно, а просто неприятно.
Я был к тебе: со всей душой, а ты свою запрятала.
А ведь я, тебя любил, сильней чем кто-либо.
Даже среди тех, кого ты сама любила.
Кто-то сразу встречает свою судьбу, а кто-то я.
И все фильмы, что о разлуки — все про меня.
Кто же знал, что вся твоя жизнь — это лишь театр.
Я своё сердце зачем-то потерял там.
Ты была моей…
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая
Ненастоящая! Думал! Думал!
Навязчивым. Ненастоящая.
Это Дима Карташов.
Альбом «Лентяй».
Думай.
Songtekstvertaling
Zoveel tijd verspild.
Je begon je anders te gedragen, maakte me boos.
Het is alsof ik er niet ben, maar dat kun je niet doen. —
Het is niet allemaal mijn schuld.
Maar jij gooide alles op mijn schouders.
Weg, maar je hebt mijn spullen nog.;
Maar nu draag je waarschijnlijk mijn T-shirt niet meer.;
Net als ik, gooide ze me op de plank.
Relaties zijn net winkelen. Je brengt hem overeind.,
Laat maar,als je naar ze toe gaat.
Om het te vervangen als het te strak is;
En meteen niet eens een vriend, maar zo…
Je kunt niet zeggen dat het pijn doet, je kunt zeggen dat het walgelijk is.
Was gevuld met liefde van binnen, en je hebt een afgrond daar.
Ik weet niet wat ik zocht.
Een kleine vonk verscheen als vuur.
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Je hoefde me alleen maar te schrijven zodat ik meteen naar je toe kon komen en meteen kon vertrekken.;
En het spijt me dat Voor mij — het werd als een plicht;
Ik zou nog sneller gaan als de tram kon.
Maar ik had tijd om na te denken.:
Had iemand mijn inspanningen nodig?
Of hebben we een one-goal spel?
Ik gaf je alles, en jij tenminste iets?
Maar ze noemde me een egoïst.,:
Ik maakte een fout toen ik verliefd werd.
Maar verliefd kun je niet van tevoren raden.:
Er zal weer geluk of teleurstelling zijn.
Ik geloofde, hoopte en wachtte.
Ik dacht: je gaat nergens heen, maar je bent er al.
Je bent er niet, ook al kan ik je zien.;
Ik ben niet beledigd.
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Iedereen zei dat ik beter af zou zijn zonder jou.
Anderen zeiden dat ik naar niemand moest luisteren.
"Ga bij haar weg," zei de vriendin.;
Ik zei dat ik van haar hield en hij dacht dat ik loog.
En het zou beter zijn als ik echt loog.;
En ik hield net zoveel van als Ik geleden heb.
Als er geen gevoelens waren, zou er geen pijn zijn.
Maar van ons tweeën, sommigen hielden van elkaar en sommigen spraken.
Ik ben niet beledigd, ik ben gewoon geïrriteerd.
Ik was er voor je, met heel mijn hart, en jij verborg de jouwe.
Maar ik hield meer van jou dan van wie dan ook.
Zelfs onder degenen die je liefhad.
Iemand ontmoet onmiddellijk zijn lot, en iemand Ik.
En alle films die over scheiding gaan, gaan allemaal over mij.
Wie wist dat je hele leven maar een theater was?
Ik verloor mijn hart daar om een of andere reden.
Je was van mij.…
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Je was van mij, dacht ik.
Ik wilde bij je wonen, zo stom.
Ik zal nooit meer zo opdringerig zijn.
Al onze liefde was niet echt.
Niet echt! Ik dacht! Ik dacht!
Dwangmatig. Onwerkelijk.
Dit Is Dima Kartashov.
Het Album "Bummer".
Denken.