Diluvio — Come non mai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come non mai" van Diluvio.
Songteksten
Stappo sta birra ghiacciata
in questa serata
mi sento come la schiuma
in cima a sto bicchiere
sto per cadere
ma rimango dentro per una manciata
di cazzi miei
tutti che vogliono i cazzi miei
guarda mia madre è negra
ma è nata in Germania
però odia un sacco gli ebrei
lo so che sta vita di merda
s’intreccia e ti manda a puttane
tutti i tuoi cazzo di piani
rimani a fumare fatto sui divani
siamo lontani un mondo e mezzo di differenza
come ti chiami
fratello siamo spartani
ti faccio decedere come pantani!
se la vita ti schiaccia
tu cerca di schiacciare lei
se la tua donna ti mette le corna
tu devi metterle prima di lei
è semplice no?
fratello prendine spunto
in questa vita ho raggiunto delle conclusioni
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò
ti giuro mai arrendersi
al massimo solo espandersi
al massimo solo proteggersi
la vita ti prende a cazzotti zi?
sai quante volte fraté mi sono trovato k. o sai quante volte dentro me stesso mi ripetevo ce la farò
ma sai non è sempre così
avvolte devi morire dentro
ma se non capisci neanche così fratello stai perdendo
io ogni cazzo di giorno
già quando apro gli occhi sto soffrendo
ma faccio finta di niente e continuo anche se questo mondo è orrendo
sapessi quante cazzo sono le volte che vorrei urlare i miei sentimenti o le mie
emozioni l’ho fatto solo poche volte e mi sto pentendo
che tutta la gente che parla di te che poi non sa un cazzo se avesse dovuto
passare quello che hai passato a quest’ora non starebbe più vivendo
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò.
(Grazie a Michel Gharib per questo testo)
Songtekstvertaling
Detappo is ijs bier.
op deze avond
Ik voel me als schuim.
bovenop dit glas
Ik sta op het punt te vallen.
maar ik blijf binnen voor een handvol
van mijn lullen
iedereen die mijn lullen wil
kijk, mijn moeder is zwart.
maar ze is geboren in Duitsland.
maar hij haat Joden veel.
Ik weet dat het een rotleven is.
het raakt verstrikt en neukt je.
al je plannen.
blijf roken op de banken
we zijn ver een wereld en een half verschil
hoe heet je?
broeder, we zijn Spartanen.
Ik zal je laten sterven als een moeras!
als het leven je verplettert
je probeert haar te verpletteren.
als je vrouw je de hoorns geeft
je moet ze voor haar stellen.
het is simpel, nietwaar?
broer neemt het teken
in dit leven heb ik conclusies getrokken
(Lachen.)
Als de wereld
het zet alles tegen je op wat je neemt en ze neukt.
we zijn engelen en demonen.
en dit leven is meedogenloos
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
als nooit tevoren…
en je zou willen dat je alles had wat ik nog heb.
schat, Ik geef het je als dit leven verpletterd wordt.
Ik maak me klaar.
Ik geef het niet op.
Ik zweer dat ik nooit zal opgeven.
Op z ' n best uitbreiden.
bescherm jezelf.
het leven neemt je voor de kost, zi?
Weet je hoe vaak Broeder ik mezelf heb gevonden ... of weet je hoe vaak ik mezelf heb herhaald?
maar je weet dat het niet altijd zo is.
gewikkeld moet je van binnen sterven.
maar als je dat niet eens begrijpt, broer, verlies je.
Ik neuk elke dag
als ik m ' n ogen open, lijd ik al.
maar ik doe alsof ik niets ben en ga door ook al is deze wereld verschrikkelijk
Ik wist hoe vaak ik mijn gevoelens of mijn gevoelens wilde schreeuwen.
emoties heb ik maar een paar keer gedaan en ik heb er spijt van.
dat alle mensen over je praten die dan geen reet weten als ze moesten.
door te gaan wat je hebt meegemaakt in deze tijd zou niet langer leven
(Lachen.)
Als de wereld
het zet alles tegen je op wat je neemt en ze neukt.
we zijn engelen en demonen.
en dit leven is meedogenloos
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
dit leven verplettert
als nooit tevoren
als nooit tevoren…
en je zou willen dat je alles had wat ik nog heb.
schat, Ik geef het je als dit leven verpletterd wordt.
Ik maak me klaar.
Ik geef het niet op.
(Dank aan Michel Gharib voor deze tekst)