Dillinger Four — Shut Your Little Trap, Inc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shut Your Little Trap, Inc" van Dillinger Four.
Songteksten
I know it’s hard to believe
But half of me was scared to leave
They were so concerned about what I deserved
They never thought about what I’d need
And I know my friends from high school
Are dropping my name 'cause they think it’s so cool
That I’m caught in a cage match run by the state
Where middle-aged men whisper softly 'bout rape
But where does this leave me, where should I go?
Trapped with worse evils than I’ve ever known
Think of what you had seen when you were sixteen
Then think of me
Now I’m just a guy who’s got half his time to go
If good behavior means a two-year show
Other cons are talking about me
Now they call me the kid
And the judge who sent me up
Made a good impression for the next election
But what the media won’t say is even with my freedom
I still wouldn’t be old enough to vote against the man
Some nights all I could do is sit and cry
Is this what they want, do they want me to die?
If that’s the case, spark up the chair, tape up my face, kill me right here
'Cause I can’t take living in fear, what I’m getting out of this has never made
itself clear
As a free man, I’ve had to fight what it taught me, paranoia and constant
bigotry
A mindset designed and provided just to hold me down
Where respect came only through intimidation, so I’m always expecting a
confrontation
Apparently this is what they call rehabilitation
Songtekstvertaling
Ik weet dat het moeilijk te geloven is.
Maar de helft van mij was bang om weg te gaan.
Ze waren zo bezorgd over wat ik verdiende.
Ze hebben nooit nagedacht over wat ik nodig zou hebben.
En ik ken mijn vrienden van de middelbare school
Ze noemen mijn naam omdat ze denken dat het zo cool is.
Dat ik gevangen zit in een kooi wedstrijd van de staat.
Waar middelbare mannen zachtjes fluisteren over verkrachting
Maar waar moet ik dan heen?
Gevangen met erger kwaad dan ik ooit heb gekend.
Denk aan wat je had gezien toen je zestien was.
Denk dan aan mij.
Nu ben ik gewoon een man die de helft van zijn tijd heeft om te gaan.
Als goed gedrag een twee jaar durende show betekent
Andere gevangenen hebben het over mij.
Nu noemen ze me de jongen.
En de rechter die me naar boven stuurde
Maakte een goede indruk voor de volgende verkiezingen.
Maar wat de media niet wil zeggen is zelfs met mijn vrijheid.
Ik zou nog steeds niet oud genoeg zijn om tegen de man te stemmen.
Sommige nachten kon ik alleen maar zitten en huilen.
Is dit wat ze willen, willen ze dat ik sterf?
Als dat het geval is, steek de stoel aan, plak mijn gezicht vast, Dood me hier.
Want ik kan het niet aan om in angst te leven, wat ik hieruit krijg heeft nog nooit gemaakt
zelf duidelijk
Als een vrij man, heb ik moeten vechten tegen wat het me geleerd heeft, paranoia en constant
onverdraagzaamheid
Een denkwijze ontworpen en voorzien om me vast te houden
Waar respect alleen kwam door intimidatie, dus ik verwacht altijd een
confrontatie
Blijkbaar noemen ze dit rehabilitatie.