Dillinger Four — A Floater Left With Pleasure In The Executive Washroom. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Floater Left With Pleasure In The Executive Washroom." van Dillinger Four.
Songteksten
Single file lines born by design
With a brass ring so deceiving
Chipped away to a status cult
Where indifference breeds control
And then with time comes «toe the line»
Cherish this pride made numb from feeling
The we have denial
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Celebrate this sorry state
With anecdotes of what you hate
And try to take comfort in the fact
That you’re not alone
This isn’t you
It’s just what you do
Don’t mistake the irony of calling it a «living»
If you feel like no one
If you feel like nothing
You’ve only been taking what they’re giving
Songtekstvertaling
Lijnen met één bestand, ontworpen
Met een koperen ring zo bedrieglijk
Weggestopt naar een statuscultus
Waar onverschilligheid leidt tot controle
En dan komt met de tijd "toe de lijn»
Koester deze trots gevoelloos gemaakt van gevoel
De we hebben ontkenning
"Het zit allemaal in mijn hoofd»
Doen we iets voor brood?
Als we ooit iets gezegd hebben
Betekent nu niets meer dan het nooit deed.
Geloof me.
Dit is niet wat we willen.
Dit is niet wat we nodig hebben.
Dit kunnen we ons veroorloven.
Waar ooit een schouderklopje was.
Is nu gewoon een kiertje van de zweep
Waar er ooit een gevierde komst van leeftijd was
Is gewoon een uniform dat niet past
Getuige dit meest voorkomende ras
Afgedaald naar eigendom
En blijf zingen.
"Het zit allemaal in mijn hoofd»
Doen we iets voor brood?
Als we ooit iets gezegd hebben
Betekent nu niets meer dan het nooit deed.
Geloof me.
Dit is niet wat we willen.
Dit is niet wat we nodig hebben.
Dit kunnen we ons veroorloven.
Waar ooit een schouderklopje was.
Is nu gewoon een kiertje van de zweep
Waar er ooit een gevierde komst van leeftijd was
Is gewoon een uniform dat niet past
Getuige dit meest voorkomende ras
Afgedaald naar eigendom
En blijf zingen.
"Het zit allemaal in mijn hoofd»
Vier deze trieste toestand
Met anekdotes van wat je haat
En probeer troost te vinden in het feit
Dat je niet alleen bent
Dit ben jij niet.
Het is gewoon wat je doet.
Verwar de ironie van het noemen van het een "leven»
Als je je voelt als niemand
Als je niets voelt
Je hebt alleen genomen wat ze geven.