Digable Planets — La Femme Fetal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Femme Fetal" van Digable Planets.
Songteksten
it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my? catbeat? home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
«you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate»
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that? orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me
Songtekstvertaling
het was 8: 49 op een prachtige 9de juli.
er was geen wolk om over te spreken dus hing de oranje zon
eenzaam in de lucht
lag ik in mijn buik? catbeat? huis
luisterend naar jackie ' s mooie luier en de hoorn van zijn jazzcat
glijden in een bandje van bird op verve toen plotseling belde mijn telefoon
Hallo vlinder een stem zei
trek wat kleren aan, kam je fro uit en glijd naar mijn pad.
de sfeer hier is erg aangenaam en ik vraag u echt om uw aanwezigheid
er is een probleem van grote omvang ontstaan.
en op dit moment groeit het
verdomme, wat kan het zijn dat ik dacht
een sapje dat ik kocht en naar haar huis rolde.
ik zag Bro ' s die ik ken en sloeg fives. ik kwam en drukte op G-5.
en daar was nikki.
ze ziet er verdrietig uit met tranen uit haar ogen
ze zette me neer.
en mijn frons groef en begon het naar beneden te drijven
"ken je m' n vriend sid nog, die vlieg waar ik van hou?
onze liefde was vaak een werkwoord en spontaniteit bracht een derde
maar doe onze jeugd een economische staat aan die we willen beëindigen
we voelen ons niet goed, maar zo is het nu eenmaal. maar de FBI heeft me beledigd. ze negeren en ontslaan me.
en de pro-lifters pesten me buiten de kliniek.
en noem me een moordenaar, dat is haat.
dus onnodig te zeggen dat we in een mentale staat van debat zijn»
hé, mooie vogel. ik zei dat je haar sombere stemming leuk vond.
de fascisten zijn zware kerels.
ze geven niets om het leven.
ze willen gewoon niet dat een vrouw haar lichaam controleert of het recht heeft om te kiezen
maar baby that ain ' t nothing
ze willen alleen een mannelijke vinger op de knop.
want als je oorlog zegt, zullen ze hen naar de partituur sturen om te sterven.
het afbreken van de missie zou jouw wil moeten zijn.
maar als souter en thomas hun zin krijgen
je zult in de rij staan, niet in staat om bijstand te krijgen terwijl ze weg zijn.
jacht en visserij
het is altijd in de buurt geweest het zal altijd een niche
maar ze maken er een stoet van, geen recht.
alleen toegankelijk voor de rijken
Pro-lifers moeten zichzelf graven.
want het leven stopt niet na de geboorte
en aan een kind dat wordt gedragen aan de onvoorbereide
het kan nog erger worden.
supporters van de H-bomb and fire bomb clinic
Wat is dat Voor onzin? orwellian in feite
als roe v wade zou worden vernietigd, zou het verlangen niet intact blijven.
laat jonge meisjes hun genezing riskeren.
en dokters om te verknallen en toe te kijken hoe ze zelfmoord plegen.
Ik wil niet macaber klinken.
maar is dat niet mijn werk?
om het op de massa te leggen en ze van hun kont te halen.
om tegen deze fascisten te vechten.
dus wat je ook beslist doe die zet met trots
sid zal er zijn (lieveheersbeestje zal er zijn, doodlebug zal er zijn)
en zo zal ik ook een insect zijn tot ik sterf.
ritmes en geluiden
ronddraaien
confrontatie
over het hele land
uw blok
mijn blok
dreadlocks
wat een schok.
land van de vrije-maar niet
ik