Dietrich Fischer-Dieskau — Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen" van Dietrich Fischer-Dieskau.
Songteksten
Herzen frieren, kalte Nächte, Vögel wollen nicht Mehr zwitschern,
Schmetterlinge auch verflogen den alle Blumen Verwelkt,
Bruder helf Mir auf die Beine wie nem kleinen Jungen,
Der Zuge des Windes ist so Stark ich wurde Umgepustet,
Hab Dir Mein Herz geschenkt und ich wills nicht wieder haben,
Aus der Brust gerissen fuck it werde jeden Kuss vermissen.
Aber Egal, hab mich Komplett geöffnet, großer Fehler,
Schmerz durchlöchert Meine Seele und nun muss ich ohne leben.
Hab an Uns geglaubt, Bonnie Clyde ne Große Lüge,
So Gefühle können nich Fliegen wie 'n Engel Ohne Flügel.
Gönn Mir Frieden Gott ich will doch bloß nach oben sehen,
Und nicht Bei Jedem Schrott der hier kommt, direkt zu Boden gehen.
Ich Brauche Liebe zum Atmen, miese Passagen Schieben den Wagen
aus Schutz vor Schmutz in die Tiefgarage.
Viel zu viele Fragen, meine Visage versteinert sie war mein Highlight
doch hatte den Drang nach Frieden und Freiheit.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Ich Lieb nich Oft, hab Gedacht das du mein Engel bist,
Schlag die Schlacht in darker Nacht, bis sie bald zu Ende ist.
Schlafe kaum der Traum ist ausgeträumt von meiner großen Liebe,
Aufgewacht, Schweißgebadet, alles Bodenlose Tiefen.
Du kämpfst nicht für mich was dir nicht passt schmeißt du einfach weg,
Ne Dritte Chance hat dich nicht Verdient, für dich war ich einfach Dreck.
Das was mir bleibt ist die Erinnerung an schöne Zeiten,
Besinnung doch ich kann es nicht vergessen wenn Vögel weinen.
Wir warfen Steine und 4 mal wurde Liebe gezogen,
Du weist das wir beide hätten uns niemals betrogen.
Ich Dachte immer wir sind das richtige Team,
Und immer wieder frage ich mich warum hab ich dich nicht Verdient?
Warum Schlafe ich allein und fühl deine Wärme nicht mehr,
Mein Herzen ist Leer, als hätte jemand alle Sterne entfernt.
Ich warte auf mein Licht in meinem düsteren Zimmer,
Vielleicht kommt es nie wieder doch mein Gefühl bleibt für immer.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Und hättest du mich so geliebt,
Hättest du nicht los gelassen.
Du hättest kämpfen können, zu mir sagen: «Komm wir Schaffens»
Wir beide haben uns benommen wie ein kleines Kind,
Wir wussten beide ganz genau das wir nicht einfach sind.
Weist du wie man sich fühlt, wenn jemand deine Freundin küsst,
Dieser Schmerz im Herz ist wie wenn jemand deine Träume Frisst.
Du hast es nie verstanden das mir sowas weh tut,
So viel Herz Blut in den Wenen ich hätte es sogar zugelassen.
Hättest du mir Zeit gegeben und mich in den Arm genommen,
Wäre dieser Tag gekommen, ich wär damit klar gekommen.
Du wolltest alles sofort und Lady das kann nicht sein,
Mit solchen moves, Lost, du, und bringst ein Mann zum wein'.
Du brauchst ein Typ der keinen Stolz und keine Ehre hat,
Oder stark genug für sowas ist oder kein Herzen hat.
Wünsch dir das Beste das dein Engel dich Hält,
Vielleicht Lieben wir uns wieder in ner besseren Welt!
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Dich lieben zu dürfen war wie fliegen zu dürfen,
Doch im Endeffekt war alles vergebens ich hasse das Leben.
Hab’s mir so sehr gewünscht das wir uns niemals Verlieren,
Doch verdammt noch mal jetzt ist es passiert und ich kanns nicht kapieren
Songtekstvertaling
Harten bevriezen, koude nachten, vogels willen niet meer tjirpen,
Vlinders vervagen ook alle bloemen verwelkt,
Broer help me op mijn benen als een kleine jongen,
De wind is zo sterk dat ik omver geblazen ben.,
Heb je mijn hart gegeven en Ik zal het niet meer hebben,
Het zal elke kus missen.
Maar goed, Ik heb een grote fout gemaakt.,
Pijn doorboort mijn ziel en nu moet ik zonder leven.
Heb in ons geloofd, Bonnie Clyde ne grote leugen,
Zulke gevoelens kunnen niet vliegen als een engel zonder vleugels.
Geef me vrede God Ik wil gewoon omhoog kijken,
En ga niet direct naar de grond met elk schroot dat hier komt.
Ik heb liefde nodig om te ademen, slechte passages duwen de kar
om te beschermen tegen vuil in de ondergrondse garage.
Veel te veel vragen, mijn gezicht versteend het was mijn hoogtepunt
maar had de drang naar vrede en vrijheid.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
Ik heb niet vaak lief, heb gedacht dat je mijn engel bent,
Sla de slag in de donkere nacht tot het snel eindigt.
Slaap nauwelijks de droom wordt gedroomd van mijn grote liefde,
Werd wakker, zweterig, helemaal bodemloze diepten.
Je vecht niet voor mij wat je niet past je gooit gewoon weg,
De derde kans verdiende je niet, voor jou was ik gewoon vuil.
Wat overblijft voor mij is de herinnering aan mooie tijden.,
Reflectie maar ik kan niet vergeten wanneer vogels huilen.
We gooiden stenen en vier keer werd de liefde getekend,
Je weet dat we nooit vals zouden spelen.
Ik dacht altijd dat we het juiste Team waren.,
En telkens weer vraag ik me af waarom ik jou niet verdiende?
Waarom slaap ik alleen en voel ik je warmte niet meer.,
Mijn hart is leeg alsof iemand alle sterren verwijderd heeft.
Ik wacht op mijn licht in mijn sombere kamer,
Misschien komt het nooit meer, maar mijn gevoel blijft voor altijd.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
En je zou zo van me gehouden hebben.,
Je zou niet hebben losgelaten.
Je had kunnen vechten en zeggen:»
We gedroegen ons allebei als een klein kind.,
We wisten allebei precies dat we niet makkelijk waren.
Weet je hoe je je moet voelen als iemand je vriendin kust?,
Deze pijn in het hart is als iemand die je dromen opeet.
Je hebt nooit begrepen dat iets me pijn doet.,
Zoveel hartenbloed in de Wenen dat ik het zelfs had toegestaan.
Had je me tijd gegeven en me in de Arm genomen,
Als deze dag was gekomen, had ik het prima gevonden.
Je wilde alles onmiddellijk en dame die niet kan zijn,
Met zulke bewegingen verlies je en breng je een man naar de wijn'.
Je hebt een man nodig die geen trots en geen eer heeft.,
Of is sterk genoeg voor zoiets of heeft geen hart.
Wens je het beste dat je engel je vasthoudt,
Misschien houden we weer van elkaar in een betere wereld.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
Mijn licht in de nacht ging gisteren uit,
De Wind was te sterk en werd overgoten met regen.
Het gevoel was er niet, te veel tranen stroomden,
Kwel jezelf en hoop manieren door God mijn kind blijf sterk.
Om van je te mogen houden was alsof je mocht vliegen.,
Maar uiteindelijk was het allemaal tevergeefs. ik haat het leven.
Ik heb zoveel gewenst dat we nooit verliezen.,
Maar verdomme, nu is het gebeurd en ik kan het niet krijgen.