Die! — Teufelswerk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teufelswerk" van Die!.
Songteksten
Du, du darfst, du darfst in Raum und Zeit verglüh‘n
du, du darfst, darfst deine Existenz verspiel‘n
du, du darfst auf unlautere Weise
du, du darfst auf ‘ne sinnlose Reise
Du, du sollst das Unheimliche verstecken
du, du sollst, sollst deine Existenz strecken
du, du sollst, sollst aus Hohem begehren
du, du sollst deine Angst dir verwehren
aber
Bloß nicht sich der Mode entzieh‘n
bloß nicht dem guten Glauben entflieh‘n
bloß nicht aus gegebener Logik
bloß nicht noch 'ne traurige Komik
Teufelswerk
denn dies ist alles nur Teufelswerk
die Rechnung für deinen Sarg
Du, du darfst das Heimliche entdecken
du, du darfst deinen Sucher erwecken
du, du sollst, sollst aus Hohem begehren
du, du sollst dir dein Leben verwehren
aber
Bloß nicht sich der Mode entzieh‘n
bloß nicht dem schlechten Glauben entflieh‘n
bloß nicht aus gegebener Logik
bloß nicht noch ‘ne tragische Komik
Teufelswerk…
Credo in deum…
Songtekstvertaling
U, U mag, u kunt verbranden in ruimte en tijd
u mag uw bestaan vergokken.
op een oneerlijke manier.
jij, jij kunt op een zinloze reis gaan.
Jij, jij zult het griezelige verbergen.
je zult je bestaan uitrekken.
gij, gij zult, zult uit hoog verlangen.
jij, jij zult je angst ontkennen.
maar
Maar ontkom niet aan de mode.
maar ontkom niet aan het goede geloof.
alleen niet vanuit een gegeven logica.
maar niet weer zo ' n trieste komedie.
Duivelswerk
omdat dit allemaal duivelswerk is.
de rekening voor je kist.
Jij, jij mag het geheim ontdekken.
jij, je mag je zoeker wekken.
gij, gij zult, zult uit hoog verlangen.
jij, jij zult jezelf je leven ontzeggen.
maar
Maar ontkom niet aan de mode.
maar ontkom niet aan het kwade geloof.
alleen niet vanuit een gegeven logica.
alleen niet weer zo ' n tragische komedie.
Duivelswerk…
Credo in deum…