Die Toten Hosen — Der letzte Kuss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der letzte Kuss" van Die Toten Hosen.
Songteksten
Irgendwann kommt für jeden der Tag
An dem man für alles bezahlt, dann stehn' wir da
Denken, wie schön es mal war
Bereuen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht
Hätten all unsere Boshaftigkeiten niemals getan
Wir leben versteckt, wischen all unsere Spuren weg
Vor den anderen und vor uns selbst
Damit kein Mensch jemals sieht,
wer wir in Wahrheit sind.
Wo ist der Ort für den ehrlichsten Kuss
Ich weiss, dass ich ihn für uns finden muss
Auf 'ner Strasse im Regen, auf 'nem Berg nah beim Mond
Oder kann man ihn nur vom Totenbett holen
Wo ist der Ort für einen ehrlichen Kuss
Den einzigen, den ich Dir noch geben muss...
All denen, die uns am nächsten steh'n,
tun wir am liebsten weh
Und die Frage warum das so ist,
bleibt unser Leben lang steh'n
Wann ist die Zeit für einen ehrlichen Kuss
Der all unsere Lügen auslöschen muss
Gib' mir die Zeit für einen ehrlichen Kuss
So wollen wir uns küssen, wenigstens am Schluss
Es wird ein Kuss sein, der alles verzeiht
Der alles vergibt und uns beide befreit
Du musst ihn mir schenken - ich bin zwar ein Dieb
Doch gestohlen ist er wertlos, und dann brauch ich ihn nicht
Songtekstvertaling
Op een gegeven moment komt de dag voor iedereen wanneer je voor alles betaalt, dan staan we daar te denken hoe leuk het vroeger was om spijt te hebben van onze fouten, zou alles anders willen doen, zou nooit al onze verdorvenheid hebben gedaan we leven verborgen, wissen al onze sporen van de anderen en van onszelf, zodat niemand ooit ziet wie we echt zijn.
Waar is de plaats voor de meest eerlijke kus die ik ken ik moet het vinden voor ons op een weg in de regen, op een berg in de buurt van de maan of kan alleen krijgen van het sterfbed waar is de plaats voor een eerlijke kus de enige die ik je nog moet geven...
Voor iedereen die het dichtst bij ons staat, geven we de voorkeur aan pijn en de vraag waarom dit zo is, blijft ons leven lang stand ' N wanneer is de tijd voor een eerlijke kus die al onze leugens moet wissen geef me de tijd voor een eerlijke kus dus we willen kussen, tenminste op het einde zal het een kus zijn die alles vergeeft en ons beiden bevrijdt je moet het aan mij geven - Ik ben inderdaad een dief maar gestolen het is waardeloos, en dan heb ik het niet nodig