Die Toten Hosen — Beten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beten" van Die Toten Hosen.
Songteksten
Ich hab nie richtig gelernt zu beten,
war mir keiner Schuld bewusst,
war als Kind nie gern in der Kirche,
freiwillig hab ich dich selten besucht.
Schon so oft bitter geweint
auf diesen harten Bänken aus Holz.
Bin wieder da, um dir nah zu sein,
weiß nicht, wo ich dich sonst suchen soll.
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens
und wie viel Schuld trägst du?
Du musst mir keine Gnade schenken,
ich brauch auch keinen neuen Freund.
Nur eine Frage brennt in mir:
Was hast du mit Erlösung gemeint?
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Hast du die Bibel je selbst gelesen?
Bist du nur ein Versuch?
Und jeder Tod treibt mich hierher...
Warum erwarte ich Trost von dir?
Ich bin hier, um mit dir zu reden,
hörst du mir zu?
Wenn du in mir und ich in dir bin:
Wer ist Ich und wer ist Du
Es ist als habe ich keinen Namen,
ich bin nur ein Versuch.
Ich bin ein Kompass ohne Nadel,
ich bin genau wie Du.
Songtekstvertaling
Ik heb nooit echt leren bidden, ik was me niet bewust van enige schuld, als kind dat ik nooit graag naar de kerk ging, bezocht ik je zelden vrijwillig.
Zo vaak weende hij bitter op deze harde houten banken.
Ik ben terug om dicht bij je te zijn, Ik weet niet waar ik je anders moet zoeken.
Ik ben hier om met je te praten, luister je naar me?
Wie bepaalt het tijdstip van overlijden en hoeveel schuld draag je?
Je hoeft me geen genade te geven, Ik heb geen nieuwe vriend nodig.
Slechts één vraag brandt in mij: wat bedoelde je met verlossing?
Ik ben hier om met je te praten, luister je naar me?
Heb je de Bijbel ooit zelf gelezen?
Probeer je het gewoon?
En elke dood drijft me hier naartoe...
Waarom verwacht ik troost van jou?
Ik ben hier om met je te praten, luister je naar me?
Indien gij in Mij zijt, en ik in u ben; wie ik ben, en wie Gij zijt, het is alsof ik geen naam heb, ik ben slechts een beproeving.
Ik ben een kompas zonder naald, ik ben net als jij.