Die Toten Hosen — Angst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angst" van Die Toten Hosen.
Songteksten
Die Gedanken hören nicht zu denken auf,
während du schwitzend durch die Straßen gehst.
Überall verbrannte Erde,
kannst deine Spuren nicht mehr sehen.
Das Wasser steht dir bis zum Hals,
du siehst wie Uhren sich rückwärts drehen.
Es ist die Angst in dir, die dich so beherrscht,
dass du dich selber nicht mehr kennst.
Und sie quält dich immer weiter,
als ob endloser Regen fällt.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
Nägel bohren sich in deinen Kopf,
das Bild vor deinen Augen verschwimmt.
Gefangen in einem zu tiefen Loch,
kannst dich selbst nicht mehr rausziehen.
Und die Angst, sie quält dich weiter...
Atemlos in Panik,
vor dem nächsten, neuen Schub,
vor den ruhelosen Geistern,
die man selber schuf.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
als ob endloser Regen auf dich fällt.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
der dich nirgendwo in Ruhe lässt.
Und die Angst, sie quält dich weiter,
als ob endloser Regen auf dich fällt.
Ein pausenloser Wegbegleiter,
bis zu deinem allerletzten Schritt.
Songtekstvertaling
De gedachten stoppen niet met denken als je zwetend door de straten loopt.
Overal verschroeide aarde, kan je sporen niet meer zien.
Het water zit tot aan je nek, je ziet hoe klokken achteruit draaien.
Het is de angst in je die je zo domineert dat je jezelf niet meer kent.
En het kwelt je steeds verder, alsof er eindeloze regen valt.
Een constante metgezel die je nergens alleen laat.
Spijkers boren in je hoofd, het beeld voor je ogen is wazig.
Gevangen in een te diep gat, kun je jezelf er niet uit trekken.
En de angst, het kwelt je verder...
Ademloos in paniek, voor de volgende, nieuwe stuwkracht, voor de rusteloze geesten die je jezelf creëerde.
En de angst, het kwelt je verder, alsof er eindeloze regen op je valt.
Een constante metgezel die je nergens alleen laat.
En de angst, het kwelt je verder, alsof er eindeloze regen op je valt.
Een constante metgezel, tot je laatste stap.