Die Toten Hosen — Alles aus Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alles aus Liebe" van Die Toten Hosen.
Songteksten
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor,
als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll
werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein,
dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
Songtekstvertaling
Ik wil je vertellen hoe graag ik je mag, waarom ik alleen aan jou kan denken.
Ik voel me alsof ik Bewitched ben en in gevangenschap en het is jouw schuld.
Woorden zijn daar te zwak voor, ik ben bang dat je me niet gelooft.
Het lijkt mij dat iemand mij waarschuwt, dat dit sprookje niet goed zal aflopen.
Het is de jaloezie die me opvreet als je niet in mijn buurt bent.
Van Dr. Jekyll word ik Mr. Hyde, ik kan er niets aan doen, plotseling is het tijd.
Ik word gek uit angst je te verliezen.
En ik kan niet garanderen dat ons nu geen ongeluk zal overkomen.
En dat allemaal omdat ik van je hou, en ik weet niet hoe ik het moet bewijzen.
Kom, ik laat je zien hoe geweldig mijn liefde is en vermoord me voor jou.
Zodra je humeur een beetje slechter is, realiseer ik me meteen dat je me niet meer wilt.
Ik sterf met de gedachte dat ik je niet eeuwig kan vasthouden.
Plotseling brandt er een vuur in mij en de Rest van de wereld wordt zwart.
Ik voel dat onze tijd opraakt, we naderen de laatste act.
En dat allemaal omdat ik van je hou, en ik weet niet hoe ik het moet bewijzen.
Kom, ik laat je zien hoe geweldig mijn liefde is en vermoord me voor jou.
Ik word gek uit angst je te verliezen.
En ik kan niet garanderen dat ons nu geen ongeluk zal overkomen.
En dat allemaal omdat ik van je hou, en ik weet niet hoe ik het moet bewijzen.
Kom, ik laat je zien hoe geweldig mijn liefde is en vermoord me voor jou.
Kom, ik zal je laten zien hoe geweldig mijn liefde is en ons beiden vermoorden.