Die Sterne — Zucker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zucker" van Die Sterne.
Songteksten
Hier schieben sich Gebirge über deinenkopf. Ganz leicht, und wie in
Watteeingepackt. Wenn ein Zusammenhang erscheint, scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein schmutziger Satz. Nicht daß es nichts zu
sagen gäbe, nurkeinen Platz zum Reden. Was füare ein Hohn
Wenn du denkst woanders schon, wirst duleicht müde. Gibt es Leben überhaupt
dadraußen? Gibt es Bewegung in anderenräumen? Alles, was du weißt ist,
wenndu aufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Alles findet früher oder später einenweg in deinen Körper. Die ganze Szenerieda
draußen. Vielleicht in Form von großenhaufen. Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbelnalles Durcheinander und rieselndann die ganze Zeit vor deinen
Augendurch kleine Siebe und machen Liebemit dir und du mit ihnen.
Sie wellensich und kräuseln sich und schäumen. Alles, was du weißt ist,
wenn duaufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Wieder zu
Es ist so hart, wie eine Mauer, nurist es sehr viel schlauer, und dassieht
jeder, der da durchblickt, oderglaubt, daß er es tut. Die Blende gehtandauernd
auf und zu, fast wird eslästig. Jeder Gegenstand macht sich
Verdächtig, sich offensichtlich zuverschwören. So wie die Türen mitden
Schlössern, wie die Henker mit denmessern, wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weißt ist, wenn du aufwachst, wirst du darumbetteln,
wieder zu träumen
Dann geht der Rausch alleine aus. Die Tüare bleibt zu und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht. Du leckstes nur. Denn schließlich ist es Zucker
Songtekstvertaling
Hier bergen, schuif over je hoofd. Vrij gemakkelijk, en als in
Gewikkeld in katoen. Als er een verband verschijnt, lijkt het je te impliceren.
Zonder Namen, zonder woorden, zelfs geen vieze zin. Niet dat er niets aan de hand is.
er is geen ruimte om te praten. Wat een aanfluiting.
Als je al ergens anders denkt, zal hij moe worden. Is er leven?
buiten? Is er beweging in andere ruimtes? Alles wat je weet is,
als je wakker wordt, zul je smeken om weer te dromen.
Vroeg of laat vindt alles zijn weg in je lichaam. Het hele landschap
buiten. Misschien in de vorm van grote stapels. Ze maken stof.
Ze draaien en trickle de hele tijd voor uw ogen
Oog door kleine zeven en vrij met jou en jou met hen.
Ze krullen en krullen en schuim. Alles wat je weet is,
als je wakker wordt, zul je smeken om weer te dromen.
Terug naar
Het is zo hard als een muur, verzorgend het veel slimmer, en dat lijkt
iedereen die doorkijkt of gelooft dat hij het doet. De opening gaat continu door.
aan en aan, wordt bijna vervelend. Elk object maakt zichzelf
Verdacht, duidelijk vloekend. Net als de deuren.
Kastelen, zoals de beulen met messen, zoals het bos met alle bomen.
Alles wat je weet is dat als je wakker wordt, je erom smeekt.,
om weer te dromen
Dan gaat de kick alleen uit. De deur blijft dicht en jij ligt ervoor.
Je proeft het niet. Alleen leckstes. Want het is tenslotte suiker.