Die Skeptiker — Vom Winde verweht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vom Winde verweht" van Die Skeptiker.
Songteksten
Stürzt auch der Himmel ein,
was sollte mich das plagen.
Bin sowieso allein,
schon viel zu lange Zeit,
das ganze Alltagsgrau
hat dann ein jähes Ende,
kaum jemand fällt mir ein,
um den ich´s schade fände.
Sind wir todgeweiht, am Ende des Wegs?
All unsre Hoffnung vom Winde verweht.
Der geile Technikwahn
treibt uns dem Ziel entgegen,
wir nehmen lachend teil,
ja, uns gefällt das Spiel.
Wir wollen immer mehr,
im Todeskampf verwegen,
am Ende wissen wir,
es war das falsche Ziel.
Sind wir todgeweiht, am Ende des Wegs?
All unsre Hoffnung vom Winde verweht.
Ach dieser Paarungsdrang
mit vielen kleinen Kindern,
hört denn das niemals auf,
sind wir den alle blind?
Den Abgang dieser Welt
wird keiner mehr verhindern,
wir warten nur darauf,
daß sie in Stücke springt.
Sind wir todgeweiht, am Ende des Wegs?
All unsre Hoffnung vom Winde verweht.
Songtekstvertaling
Als de hemel ook valt, waarom zou dit mij dan plagen?
Ik ben hoe dan ook al veel te lang alleen, het hele alledaagse Grijs heeft dan een plotseling einde, bijna niemand komt in mijn gedachten, Ik zou het jammer vinden.
Zijn we gedoemd, aan het eind van de weg?
Al onze hoop is verdwenen uit de wind.
De geile techniek waan drijft ons naar het doel, We nemen deel aan, lachen, we houden van het spel.
We willen meer en meer, gedurfd in de pijn, uiteindelijk weten we dat het het verkeerde doel was.
Zijn we gedoemd, aan het eind van de weg?
Al onze hoop is verdwenen uit de wind.
Oh, deze paringsdrang met veel kleine kinderen, houdt nooit op, zijn we allemaal blind?
Niemand zal het vertrek van deze wereld verhinderen, we wachten gewoon tot het in stukken springt.
Zijn we gedoemd, aan het eind van de weg?
Al onze hoop is verdwenen uit de wind.