Die Skeptiker — Hoffen & Harren... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoffen & Harren..." van Die Skeptiker.
Songteksten
Kaum war die Kindheit verloren,
fing es gleich an, der Trouble begann.
Er wurde als Verlierer geboren,
jedoch das Blatt mal zu wenden,
ja, er glaubte daran.
Zog in die endlose Ferne,
von der Weite der Welt,
da erhoffte er viel,
sehnsuchtgetriebenes Wesen
fand Erfüllung nicht hier
und auch nirgends ein Ziel.
Alles wird gut hat er gehofft,
doch sein Leben lief nicht so.
Alles wird gut, sagte er oft
aber nein es war nicht so.
"Einmal bekomm ich die Chance,
etwas zu tun, für Wohlstand und Ruhm.
Für Liebe und lockeres Leben
sind doch so viele bereit, eine Menge zu tun."
Immerfort währt dieser Glaube,
wenn man nur will, ja dann bekommt man es hin.
Niemand kann die Zuversicht rauben,
alle Sehnsucht allein hat die Erfüllung im Sinn.
Alles wird gut hat er gehofft,
doch sein Leben lief nicht so.
Alles wird gut, sagte er oft
aber nein es war nicht so.
Träumte von schöneren Tagen,
so viele Jahre lang,
der Glaube half imh alles zu ertragen,
im Angesicht des Untergangs.
Selbst kurz vor dem Ende
gab er die Hoffnung nicht auf,
verscharrt irgendwo in der Fremde,
sicher ging er fluchend drauf.
Alles wird gut hat er gehofft,
doch sein Leben lief nicht so.
Alles wird gut, sagte er oft
aber nein es war nicht so.
doch es wurde niemals so.
Songtekstvertaling
Zodra de kindertijd verloren was, begon het onmiddellijk, de problemen begonnen.
Hij werd geboren als een loser, maar om het tij te keren, geloofde hij erin.
Verplaatst in de eindeloze afstand, van de uitgestrektheid van de wereld, Daar hoopte hij op veel, verlangen gedreven wezen niet vinden vervulling hier en ook nergens een doel.
Alles komt goed, hoopte hij, maar zijn leven ging niet die kant op.
Alles komt goed, zei hij vaak maar nee het was niet zo.
"Zodra ik de kans krijg om iets te doen, voor welvaart en roem.
Voor liefde en gemakkelijk leven zo velen zijn bereid om veel te doen."Dit geloof duurt altijd, als je wilt, ja, dan krijg je het.
Niemand kan vertrouwen beroven, elk verlangen alleen heeft vervulling in gedachten.
Alles komt goed, hoopte hij, maar zijn leven ging niet die kant op.
Alles komt goed, zei hij vaak maar nee het was niet zo.
Droomde van mooiere dagen, zoveel jaren lang, hielp faith imh alles te doorstaan in het aangezicht van de ondergang.
Zelfs kort voor het einde gaf hij de hoop niet op, ergens in het buitenland begraven, zeker dat hij er over vloekte.
Alles komt goed, hoopte hij, maar zijn leven ging niet die kant op.
Alles komt goed, zei hij vaak maar nee het was niet zo.
maar dat is nooit gebeurd.