Die Skeptiker — Harte Zeiten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harte Zeiten" van Die Skeptiker.
Songteksten
Wir suchen keinen Meister und brauchen kein Idol
gehn einfach uns´rer Wege und fragen nicht wohin
Verstaubte Ebenbilder seh´n uns mahnend an,
wir lachen nur darüber völlig kalt.
Hart ist jede neue Zeit, ganz besonders heut,
eh man sich entscheiden kann,
da hat man´s schon bereut.
Niemand weiß wohin es geht,
denn keiner kennt den Weg,
Chaos alle Tage lang,
so lang die Welt besteht.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Jahreweise Lust und Qual,
so paradox das klingt,
erhalten unsern Lebensmut,
obwohl das Schiff schon sinkt.
Mancher spürt die Zeichen schon vom Weltenuntergang,
die Natur sie schlägt zurück,
geduldig war sie lang.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Eben stürzen Häuser ein,
Inseln frißt die Wellenflut,
Killerbienen schwärmen aus, die Natur geriet in Wut.
Wer noch überleben will verliere keine Zeit,
Mut zur Tat für Jedermann,
dann endet dieser Streit.
Fort mit allem Größenwahn,
der uns das Ende bringt,
fange jeder bei sich an, damit es noch gelingt.
Sage nie das kann ich nicht,
bin ein Kind aus dieser Zeit.
Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?
Songtekstvertaling
We zoeken geen meester en hebben geen idool nodig gewoon onze weg te gaan en vragen niet waar stoffige beelden naar ons kijken vermanend, we lachen er alleen maar volledig koud over.
Moeilijk is elke nieuwe keer, vooral vandaag, voordat je kunt beslissen, omdat de mens al spijt heeft.
Niemand weet waar het heen gaat, want niemand weet de weg, Chaos elke dag, zolang de wereld bestaat.
Zeg nooit dat ik het niet kan, ik ben een kind vanaf deze tijd.
Herinneren betekent plicht, ben je klaar?
Jaren van plezier en kwelling, hoe paradoxaal het ook klinkt, ondersteunen onze moed om te leven, ook al is het schip al aan het zinken.
Sommige mensen voelen al de tekenen van het einde van de wereld, de natuur slaat hen terug, geduldig was het lang.
Zeg nooit dat ik het niet kan, ik ben een kind vanaf deze tijd.
Herinneren betekent plicht, ben je klaar?
Huizen storten in, de golven eten eilanden, killer bees zwermen, de natuur was woest.
Wie nog steeds wil overleven verliest geen tijd, moed om voor iedereen te handelen, dan eindigt dit geschil.
Weg met alle megalomanie die ons tot het einde brengt, begint iedereen met zichzelf, zodat het nog steeds lukt.
Zeg nooit dat ik het niet kan, ik ben een kind vanaf deze tijd.
Herinneren betekent plicht, ben je klaar?