Die Prinzen — Was soll ich ihr schenken? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was soll ich ihr schenken?" van Die Prinzen.
Songteksten
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
Denn alles, alles hat sie schon,
alles, alles und noch mehr,
alles, alles hat sie schon,
was soll ich da schenken,
ohne sie — ohne sie zu kränken.
'n Gummibaum? — (hat'se schon!)
Badeschaum? — (hat'se schon!)
'n rotes Tuch? — (hat'se schon!)
'n Sparbuch? — (hat'se schon!)
'n Knutschfleck? — (will'se nich!)
'n Bumerang? — (da hat’se mich!)
Sogar 'ne Matratze — die hat’se, hat’se, hat’se!
Was soll ich da schenken,
ohne sie zu kränken?!
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
'n Meerschwein? — (hat'se schon!)
'n Heiligenschein? — (hat'se schon!)
'n Ring am Finger? — (hat'se schon!)
so süße Dinger? — (hat'se schon!)
'n Waschlappen? — (hat'se schon!)
Scheuklappen? — (hat'se schon!)
Ich mach mir heute kein Abendbrot,
ich mach mir solche Sorgen,
woher krieg ich ihr Geschenk,
ich brauche was bis morgen!
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
ohne sie — ohne sie zu kränken?
Eventuell fiel’s mir gerade ein,
ist allerdings noch streng geheim,
eventuell schenk ich ihr —
'ne Nacht mit mir!
Songtekstvertaling
Elke dag en elke nacht,
moet onthouden,
elke dag en elke nacht,
wat moet ik haar geven? ,
wat moet ik haar geven?
Omdat alles, alles wat ze al heeft,
alles, alles en nog veel meer,
alles, alles wat ze al heeft,
wat moet ik geven?,
zonder hen-zonder hen te beledigen.
een rubberen boom? - dat is al gebeurd.)
Badschuim? - dat is al gebeurd.)
een rode doek? - dat is al gebeurd.)
een spaarboekje? - dat is al gebeurd.)
'n Zuigzoen? - (zal je niet!)
'n boemerang? - daar ben ik.)
Zelfs een matras-het heeft, heeft, heeft!
Wat moet ik geven?,
zonder ze te beledigen?!
Elke dag en elke nacht,
moet onthouden,
elke dag en elke nacht,
wat moet ik haar geven? ,
wat moet ik haar geven?
een proefkonijn? - dat is al gebeurd.)
'n halo? - dat is al gebeurd.)
een Ring om je vinger? - dat is al gebeurd.)
dus zoete dingen? - dat is al gebeurd.)
een washandje? - dat is al gebeurd.)
Oogkleppen? - dat is al gebeurd.)
Ik maak vanavond geen eten voor me.,
Ik ben zo bezorgd.,
Waar Kan ik je cadeau krijgen?,
Ik heb iets nodig tot morgen.
Elke dag en elke nacht,
moet onthouden,
elke dag en elke nacht,
wat moet ik haar geven? ,
zonder hen, zonder hen te beledigen?
Misschien kwam het gewoon bij me op.,
maar het is nog steeds topgeheim. ,
misschien geef ik haar —
een nacht met mij!