Die Prinzen — Mein Portemonnaie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Portemonnaie" van Die Prinzen.
Songteksten
Wir haben uns ganz kurz nur angeseh’n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh’n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du faßtest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei — so’n Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf — und ich faß' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: «Verzeih'!», und fall dir um den Hals.
Songtekstvertaling
We keken elkaar heel kort aan.
je wilde ook met me dansen.,
Ik vond je ook meteen heel aardig.,
omdat je me onder m ' n jas greep.
Maar ik zou je nooit vertrouwd hebben.:
je hebt mijn portemonnee gestolen.
Ik vond je zo schattig.
en helemaal niet dom.,
mijn zware hoofd in de ochtend
vertel me ook waarom.
Hoe kan een meisje me zo verwarren?,
Hoe kan ik me zo vergissen?!
Nu heb je mijn chequeboek.
en de identiteitskaart,
en ik de race naar de politie-zo ' n shit!
Het gaat aan de deur en ik realiseer me:
dit is de rechercheur.,
Ik doe open en ik kan het niet geloven — :
daar sta je met een lachend gezicht.
Ik had nooit aan je gedacht.:
je bracht mijn portemonnee terug.
En ik vind je zo schattig.
en ooit zo geweldig,
je zegt dat ik het kwijt ben, omdat ik vol zat.
Hoe kan een meisje me zo verwarren?,
Hoe kan ik me zo vergissen?!
Nu breng je mijn ID.
en mijn chequeboek ook.,
en ik zeg: "vergeef me!"en om je nek vallen.