Die Irrlichter — Elfenhain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elfenhain" van Die Irrlichter.
Songteksten
Lilianas dorf ist nur feuer und blut,
Alles was bleibt — asche und glut.
Angstvoll flieht sie in den wald
Zu finden ihrer mutter sippe recht bald.
Eine königin schien sie den menschen zu sein,
Bevor sie zog in den elfenhain.
Ihr zuhause schon seit uralter zeit
Bevor mit einem mann sie das bett geteilt.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Immer wieder träumt liliana von jenem ort,
Wünschte verzweifelt sie wäre schon dort.
Als menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die worte des kalten windes verstehen.
Die verbotenen kräuter in ihrer hand
Zwingen sie zu verlassen das land
Der lebenden heißt es doch alle sind tot,
So nimmt die die kräuter in ihrer not.
Runen leuchten im opferstein,
Eisblumen schmücken den elfenhain.
Wie spiegelbildscherben die risse im eis,
Niemand im winter den orakelspruch weiß.
Der schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt.
Doch sieht sie die welt, die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der die mühsam entrinnt
In jener welt ein neuer frühling beginnt.
Staunend weiss sie dass sie noch am leben ist,
Fühlt sich als hätte sie lange vermisst.
Die lieder die sie in de zweigen hört,
Die geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem elfenhain,
Beschwörende formeln der elfen im chor.
Da tritt aus dem wasser das mädchen hervor:
Durch feuer und wasser und eisige nacht
Hast du dich zu und aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen qual
vollführe das heilige ritual.
Zu uns gehörest du nun in ewigkeit,
Da du dich hast von den menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren aufstieg und ihr untergehen.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Songtekstvertaling
Liliana ' s dorp is slechts vuur en bloed.,
Alles wat overblijft, as en gloeien.
Bang, vlucht ze het bos in
Om haar moeders familie snel te vinden.
Een koningin die ze leek te zijn voor het volk.,
Voordat ze naar de Elf Grove verhuisde.
Uw huis sinds de oudheid
Eerder met een man deelde ze het bed.
De bomen draaiden als golven in de gloed
Van de nieuwe maan in de Elf Grove,
Omringd door peesen als zilver,
De bron is onaangeroerd.
Liliana droomt keer op keer van die plek.,
Ik wou dat ze er al was.
Maar als kind van een man kan ze hem niet zien.,
Begrijp de woorden van de koude wind niet.
De Verboden kruiden in je hand
Ze dwingen het land te verlaten.
Van de levenden wordt gezegd, maar allen zijn dood.,
Dus ze nemen de kruiden in hun behoefte.
Runen schijnen in de offersteen,
Ijsbloemen versieren de Elf Grove.
Als spiegelbeeld scherpt de scheuren in het ijs,
Niemand kent het orakel in de winter.
De pijn die ze voelt verstikte haar bijna.
Maar ze ziet de wereld langzaam weggaan.
Mistwolktijd, die het vervelende ontgaat.
In die wereld begint een nieuwe lente.
Verbaasd Weet ze dat ze nog leeft. ,
Het voelt alsof ze al heel lang vermist is.
De liedjes die ze hoort in de takken,
De beveiliging die ze plotseling voelt.
Sneeuwdruppel dauw in de zon,
Harp speelt geluiden van de Elf Grove,
Het oproepen van formules van de Elfen in het koor.
Als het meisje uit het water komt :
Door vuur en water en ijzige nacht
Heb je gesloten en geopend,
Dochter, na uw lange beproeving
voer het heilige ritueel uit.
Aan ons behoort u nu in de eeuwigheid,
Omdat je jezelf hebt bevrijd van het volk.
Je kunt alleen van ons houden en ze toch begrijpen.
Verdraag hun ascentie en hun ondergang.
De bomen draaiden als golven in de gloed
Van de nieuwe maan in de Elf Grove,
Omringd door peesen als zilver,
De bron is onaangeroerd.