Die Flippers — Ein Herz aus Schokolade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Herz aus Schokolade" van Die Flippers.
Songteksten
Ich bin von Natur aus ein schchterner Typ
Und niemals wag' ich den ersten Schritt
Doch schn sind die Mdchen, und schnell hab' ich mich
In die nchste verliebt
So wie sie mich anlacht, die Augen so blau
Da sich meine Unschuld drin spiegeln kann
Spr' ich, wie ganz langsam der Blutdruck steigt
Und wieder ist es soweit:
Dann macht es bum bum bum bnge bum bum bum
Ich hab ein Herz aus Schokolade
Wenn ich ein Mdchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor’n
Denn es macht bum bum bum bnge bum bum bum
Ja, so ein Herz aus Schokolade
Das ist so zuckers, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Das Leben wird manchmal fr mich zum Problem
Weil ich ganz einfach nicht treu sein kann
Ein typischer Fall, hat der Doktor gesagt
Mein Herz ist schuld, ist doch klar
Es ist wohl mein Schicksal, ich nehm' es in Kauf
Denn Liebe kann keine Snde sein
Wenn ein roter Mund mich zum Kssen verfhrt
Wei ich schon, was gleich passiert:
Dann macht es bum bum bum bnge bum bum bum
Ich hab ein Herz aus Schokolade…
Songtekstvertaling
Ik ben van nature een schchter type.
En durf nooit de eerste stap te zetten
Maar mooi zijn de meisjes, en snel heb ik mezelf
Verliefd op de volgende
Terwijl ze naar me lacht, ogen zo blauw
Omdat mijn onschuld erin weerspiegeld kan worden.
Hoe langzaam stijgt de bloeddruk
En opnieuw is het tijd:
Dan wordt het bum Bum Bum Bum Bum
Ik heb een hart van chocolade
Als ik een meisje zie
Dan smelt het als sneeuw
En ik ben hopeloos verloren.
Omdat het bum bum Bum Bum bum bum
Ja, zo ' n hart van chocolade
Dit is zo lief, eindeloos snel verliefd
Maar jammer om te eten.
Het leven wordt soms een probleem voor mij.
Omdat ik gewoon niet trouw kan zijn.
Een typisch geval, zei de dokter.
Mijn hart is schuldig, het is duidelijk
Het is mijn lot, Ik accepteer het.
Want liefde kan geen Snde zijn
Als een rode mond me verleidt om te kussen
Ik weet al wat er onmiddellijk gebeurt.:
Dan wordt het bum Bum Bum Bum Bum
Ik heb een hart van chocolade…