Die Fantastischen Vier — Wie Gladiatoren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie Gladiatoren" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Nur der geringste Fehler und schon kannst du´s vergessen.
Doch wir gehen nicht in Deckung.
Wir wollen uns nicht verstecken.
Wir sind dafür geboren wie Gladiatoren.
Thomas D.:
Was´n Einmarsch. Wir kommen hier rein: Uns kennt kein Arsch.
Was soll das sein? Das wird kein Spaß.
Das wird sicher nicht einfach.
Doch wir wissen, dass es keiner allein schafft.
Michi Beck:
Wir sind Gefährten, eine Gemeinschaft.
Setzen, ehrlich gesagt, alles auf ein Blatt.
Sollten wir scheitern, holt bitte kein' Arzt.
Macht euch bereit, denn hier kommt unser Einsatz.
Smudo:
Was´n Auftritt. Wir kommen hier rein und nehmen´s Haus mit.
Keiner, der nicht direkt ausflippt,
der hier drinnen nicht austickt,
wenn sich wieder mal der Rausch mit Applaus mischt.
Thomas D.:
Wir stehen oben, ständig auf Lauschgift.
Gehen nie zu Boden, bis die Presse das rauskriegt.
Du bleibst am Leben, solange du nicht aufgibst.
Wir werden sehen, wer als Letzter hier rausgeht.
Michi Beck:
Was´n Showdown. Wir können uns endlich aufs Ohr hauen.
Wollen nicht ständig nach vorne schauen.
Denn irgendwann fällt der Vorhang
und wir geben dem Privatleben Vorrang.
Smudo:
Wir zeigten Mut. Kamen nie unter Zugzwang.
Überzeugend, auch mit Zeug in der Blutbahn.
Ihr könnt uns glauben, es fühlte sich gut an.
Jetzt hebt die Daumen, dann ist endlich gut, Mann.
Outro:
Wir betraten die Arena — das war kein Zuckerschlecken.
Wir machten ein paar Fehler — den Rest haben wir vergessen.
Wir gingen nie in Deckung. Wollten uns nie verstecken.
Wir sind dafür geboren wie Gladiatoren.
Songtekstvertaling
Alleen de kleinste fout en je kunt het vergeten.
Maar we zoeken geen dekking.
We willen ons niet verstoppen.
We zijn er als gladiatoren Voor geboren.
Thomas D.:
Het Was Een Invasie. We komen hier binnen, we kennen geen Kont.
Wat moet dat voorstellen? Dit wordt niet leuk.
Dit zal zeker niet gemakkelijk zijn.
Maar we weten dat niemand het alleen kan.
Michi Beck:
We zijn metgezellen, een gemeenschap.
Zet alles op één laken.
Als we falen, breng dan geen dokter mee.
Maak je klaar, want hier komt onze verbintenis.
Smudo:
Het gebeurde niet. We komen hier binnen en nemen het huis met ons mee.
Niemand die niet direct in paniek raakt.,
die hier stikt niet.,
als de haast zich weer vermengt met applaus.
Thomas D.:
We staan aan de top, constant op het afluisteren van gif.
Ga nooit neer tot de pers erachter komt.
Je blijft leven zolang je niet opgeeft.
We zullen zien wie als laatste naar buiten gaat.
Michi Beck:
Het Was Een Confrontatie. We kunnen eindelijk onze oren raken.
Ik wil niet voortdurend vooruitkijken.
Want uiteindelijk valt het gordijn
en we geven prioriteit aan het privéleven.
Smudo:
We hebben moed getoond. Kwam nooit onder druk.
Overtuigend, zelfs met spul in de bloedbaan.
Geloof ons, het voelde goed.
Steek nu je duimen op, dan eindelijk goed, man.
Outro:
We gingen de Arena binnen, dat was geen traktatie.
We hebben een paar fouten gemaakt-we zijn de Rest vergeten.
We hebben nooit dekking gezocht. Ik wilde me nooit verstoppen.
We zijn er als gladiatoren Voor geboren.