Die Fantastischen Vier — Mantra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mantra" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Leg deine Waffen ab. Komm zu mir wie der Himmel dich geschaffen hat.
Das ist kein Hinterhalt und keiner plant hier 'n Attentat.
Ich will 'n paar Sachen sagen, hier und vor allen.
Aber wo soll ich anfangen, mein Kopf is' randvoll?
Was werd' ich sagen und wie wird es wohl ankommen?
Ich lass es darauf ankommen und will alles aufschreiben,
Auf dass die Zeilen mir die Zweifel noch austreiben.
Dann werd' ich es laut sagen, das wird dann nicht ausbleiben
Und werdet Ihr auch fragen, sind das deine Aussagen?
Wie kann ich mich raushalten? Ich will es rausschreien.
Will dieser Stille meine Stimme leihen
Und doch bin ich Werkzeug und nicht von Bedeutung,
Nur ein kleiner Hinweis auf dem Weg der Erleuchtung.
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma, die Welt ist Klang
Und diese Lied trŠgt deinen Namen.
Sobald ein Gedanke sich
Aus dem Einklang lšst und zu Worten formt,
Erschaffen wir all diese Welten und Wege
Und geben dem Leben Bedeutung und Form.
Die Vorstellung bleibt unerschšpflich
Und aus ihr wird letztlich von jedem ein Bild definiert.
Doch wir finden in ihr auch den Inhalt,
Den Ursprung und Anfang von allem das existiert.
Diese Welt ist nicht mehr als ein Spiegel
Vom Verstand verpackt und versiegelt.
Doch solang wir nicht fragen â was kriegen wir wieder?",
Sobald wir erliegen, erlischt die Begierde
Und dann finden wir inneren Frieden
Durch wahre Hingabe in Liebe.
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma, die Welt ist Klang
Und diese Lied trŠgt deinen Namen.
An einem Morgen am Meer im Morgengrauen sang ein Mann,
Ein anderer Wanderer, ein Mantra am Strand,
Und nur der Klang seiner Stimme, die ich nicht verstand,
Trat aus einer Stille an mich heran
Und sie gab mir die Hand, hier entlang. Traust du dich?
Mach dir keine Gedanken, deine Angst brauchst du nicht,
Denn die Wahrheit, sie findet sich im Zauber des Augenblicks,
Der atemberaubend ist.
Hšr' in dich hinein und hšr auf zu denken
Und du hšrst dich im Klang dieser Welt wieder selbst,
Denn du bist, und in dir spiegelt sich alles wider
Und aus diesem Grund sing ich dir diese Lieder.
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma, die Welt ist Klang
Und diese Lied trŠgt deinen Namen.
Songtekstvertaling
Leg je wapens neer. Kom tot mij zoals de hemel jou heeft geschapen.
Dit is geen hinderlaag en niemand plant een moord.
Ik wil een paar dingen zeggen, hier en in het bijzijn van iedereen.
Maar waar moet ik beginnen, mijn hoofd is vol?
Wat zal ik zeggen en hoe zal het aankomen?
Ik laat het tellen en wil alles opschrijven,
Zodat de lijnen mijn twijfels kunnen wegnemen.
Dan zal ik het hardop zeggen, dat zal niet falen.
En vraagt u ook of dit uw verklaringen zijn?
Hoe kan ik me er buiten houden? Ik wil het uitschreeuwen.
Zal mijn stem geven aan deze stilte
En toch ben ik een instrument en niet van belang,
Slechts een kleine hint op het pad van verlichting.
Om mani Padme hum, Haleluja en Amen
Nada Brahma, de wereld is gezond
En dit lied draagt jouw naam.
Zodra een gedachte
Uit harmonie en vorm in woorden,
Laten we al deze werelden en manieren creëren
En het leven betekenis en vorm geven.
Het optreden blijft onuitputtelijk
En daaruit wordt een beeld uiteindelijk door iedereen gedefinieerd.
Maar we vinden er ook de inhoud,
De oorsprong en het begin van alles wat bestaat.
Deze wereld is niets meer dan een spiegel
Verpakt en verzegeld door de geest.
Maar zolang we het niet vragen ... wat krijgen we terug?",
Zodra we bezwijken, verdwijnt het verlangen.
En dan vinden we innerlijke rust
Door ware toewijding in liefde.
Om mani Padme hum, Haleluja en Amen
Nada Brahma, de wereld is gezond
En dit lied draagt jouw naam.
Op een ochtend bij de zee bij dageraad zong een man,
Een andere wandelaar, een Mantra op het strand,
En alleen het geluid van zijn stem begreep ik niet,
Benaderde me vanuit een stilte
En ze gaf me haar Hand, deze kant op. Durf je?
Maak je geen zorgen, je hebt je angst niet nodig.,
Voor de waarheid, Het bevindt zich in de magie van het moment,
Wat adembenemend is.
Stop met in je te denken en stop met denken.
Und du hšrst dich im Klang dieser Welt wieder selbst,
Denn du bist, und in dir spiegelt sich alles breder
En aus diesem Grund zingt ich dir diese Lieder.
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma, die Welt ist Klang
Und diese loog trŠgt deinen Namen.