Die Fantastischen Vier — Konsum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Konsum" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Hi, wir kennen uns, wir kennen uns schon lange
Doch ich bin nicht hier, um ganz vorne anzufangen
Du solltest mir vertrauen, denn ich bin dein Freund
Und ich bin überall, wo man glaubt, dass man was versäumt
Vergiss nicht, wir sind zusammen aufgewachsen
Wie gutes Gras zuhause, doch sind wir schon erwachsen
Hey, wir haben doch Spaß am Leben, oder?
Komm mit mir, gib Gas, sollen die andern doch vermodern
Komm, ich seh, du traust mir nicht so ganz, oder?
Weil innerlich gehst du ein bisschen auf Distanz, oder?
Lass alles fallen, mein Freund, die Neugier ist die Macht
Und die Vernunft in deinem Kopf wird ausgelacht
Ich lad dich ein auf meine Party, die das Leben ist
Drum mach dir heute keine Sorgen, wann du mit mir eben bist
Ich hab das Ticket für dich und deine Lust, mein Sohn
Frag nicht wie ich heiße, denn das weißt du schon
Konsum, Konsum
Ganz genau, ich sehe deine Seele, weil ich schau in deine
Augen, mein Freund, und was ich seh ist grau
Wie damals als sie von dir ging
Und hinter deinem Rücken über dich zu reden anfing
Du hast gesucht nach einem Freund, der dir die Hand reicht
Doch Einsamkeit ist kalt, wenn sie sich anschleicht
In dieser Zeit warst du nichts als ein Außenseiter
Warst bald bereit für mich und wurdest mein Begleiter
Wir ham ein' draufgemacht die ganze Nacht
Dieses Fest war so ein Rausch, wir sind nicht aufgewacht
Denn dieser Rausch war viel dichter, als die Reue von dir
Überall die lachenden Gesichter, alles Freunde von mir
Drum hör nicht auf die andern, wie sie Ratschläge geben
Vom überleben durch bewegen, reden
Die kochen doch nur hoch, was schon vergessen ist
Komm zu mir und bleibe wie du bist
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Ja, pass nur auf dich auf und gib acht
Und klink dich ruhig aus, wenn du glaubst, dass es keinen Sinn mehr macht
Doch ich kenne deine Vorstellung von Glück. Ganz egal
Wie wir uns trennen, sicher ist, du kommst zurück
Denn die Versuchung ist groß und ich bin es auch. Ich,
Konsum, gebraucht von dir, verbrauch dich
Der Weg zu mir ist kurz und bequem
Nur du und ich und das System
Denn du kannst zwar machen, was du willst, aber nicht wollen, was du willst
Die Unfreiheit des Willens ist ein Pilz, der wuchert
Und wächst über dein Gehirn, reagiert mit deinem
Komplex und ich, Konsum, düng' dieses Gewächs
Sie ist löslich, diese Angst, die sich in dir staut
In dem Nebel von dem Kraut in dem Getränk, von mir gebraut
Und in allem was du magst. Was ist dir lieber?
Schhh, sag es nicht. Wir sehn uns morgen wieder
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Songtekstvertaling
We kennen elkaar al heel lang.
Maar ik ben hier niet om bij het begin te beginnen.
Je moet me vertrouwen, want ik ben je vriend.
En ik ben overal waar je denkt dat je mist
Vergeet niet, we zijn samen opgegroeid.
Zoals goed gras thuis, maar we zijn al gegroeid
We genieten van het leven, hè?
Kom met me mee, trap er op, laat de anderen Rotten
Kom op, Ik zie dat je me niet vertrouwt, of wel?
Omdat je van binnen een beetje afstand neemt, nietwaar?
Laat alles vallen, mijn vriend, nieuwsgierigheid is macht
En de reden in je hoofd wordt uitgelachen.
Ik nodig je uit voor mijn feest dat het leven is
Dus maak je geen zorgen vandaag, als je bij mij bent
Ik heb het Ticket voor jou en je Lust, mijn zoon.
Vraag mijn naam niet, want dat Weet je al.
Verbruik, Verbruik
Precies, Ik zie je ziel, want ik kijk in je
Ogen, Mijn vriend, en wat ik zie is grijs
Zoals toen ze je verliet
En begon achter je rug over je te praten.
Je zocht een vriend om je de Hand te schudden.
Maar eenzaamheid is koud als het opduikt
In die tijd was je niets anders dan een buitenstaander.
Waren snel klaar voor mij en werd mijn metgezel
We hebben de hele nacht gehamerd.
Dit feest was zo ' n kick, we werden niet wakker
Want deze bedwelming was veel dichter dan het berouw van u.
Overal lachende gezichten, al mijn vrienden
Luister dus niet naar anderen zoals zij adviseren.
Of survival by moving, talking
Ze koken alleen wat al vergeten is.
Kom naar me toe en blijf zoals je bent.
Verbruik, Verbruik
Verbruik, Verbruik
Ja, pas goed op jezelf en wees voorzichtig.
En geluid uit als je denkt dat het niet meer logisch is
Maar ik ken jouw idee van geluk. Maakt niet uit.
Als we uit elkaar gaan, kom je wel terug.
Want de verleiding is groot, en ik ook.,
Consumption, used by You, consumpt you
De weg naar mij is kort en comfortabel
Alleen jij en ik en het systeem.
Omdat je kunt doen wat je wilt, maar niet wilt wat je wilt.
De vrije wil is een schimmel die groeit.
En groeit over je hersenen, reageert met je
Complex en I, consumptie, bevruchting' van deze plant
Het is oplosbaar, deze angst die zich in je opstapelt
In de mist van het kruid in de drank, gebrouwen door mij
En in alles wat je wilt. Wat heb je liever?
Zeg het niet. Tot morgen.
Verbruik, Verbruik
Verbruik, Verbruik
Verbruik, Verbruik
Verbruik, Verbruik
Verbruik, Verbruik