Die Fantastischen Vier — Kaputt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaputt" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Wieso geht’s manchmal Schlag auf Schlag und manchmal geht nichts?
Wieso wart' ich Tag um Tag obwohl es eh zu spŠt ist.
Und wenn wir uns dann mal sehen, dann geht’s wieder los
Mit dem gleichem Gelaber und dem ganzen Theater,
Wer wann wen wie und warum verletzt hat.
Jaja, wird schon wieder, pff, wird schon wieder, Klugscheià er.
Wird eben nicht wieder. Alles Besserwisser, Windbeutel,
SchaumschlŠger, Tiefflieger.
Das ich mit denen diese Welt teilen muss.
Das ich mit denen eine Luft atmen muss.
Das ist meine Luft, verdammte Axt!
Raus. Alle raus. Ich hau alles zusammen
Und dann zŸnd' ich’s an und fang' von vorne an.
Weil in dieser gottverdammten Schweià welt einfach nichts lŠuft.
Und deshalb mŸsst ihr endlich alle weg.
Jetzt. Verpisst euch.
Ich brauch nur eine Regel fŸr Mann und Frau und Adam und Eva.
Und Sie und Ihn und was weià ich denn nicht alles
Wenn du mich hasst, dann fick dich!
Und wenn du mich liebst, dann fick mich!
Was ist denn das fŸr eine erbŠrmliche Welt?
Asche zu Schutt und Staub zu Staub zu Staub.
Ich hau alles kaputt an das ihr glaubt. Ihr glaubt,
Ihr braucht andauernd n' haufen Zeug, was neues und kauft es euch.
Bescheuert, denn dadurch sehr ihr zwar atemberaubend aus,
Aber auà er der Schale
Ist da nichts auà er Gehabe
Und da ich aushol', zerschlage
Ich damit auch die Fassade,
Denn wahrlich gerade nichts auà er dem, was euch atmen lŠsst.
Und damit weiter im Text.
Es bleibt ein kleines Geheimnis, das diese Zeilen beschreiben.
Es treibt so manchen in' Wahnsinn, den wahren Sinn nicht zu greifen.
Wahrscheinlich leiden die meisten bisweilen einfach an einem zu kleinen
Geist, denn der Reichtum fŸhrt jeden Zweiten in seelische Armut
Und darum gebt mir das Jawort und ich erledige das,
Pack' den Ballast so wie alles was euch schon ewig nicht passt
In einen Sack und danach stellt euch hier an.
Stellt keine Fragen, komm, schlagen wir einfach alles zusammen!
Was ist denn das fŸr eine erbŠrmliche Welt?
Zum dritten Mal heut' morgen hat er es jetzt klopfen gehšrt.
An seiner TŸre hŠngt ein Schild, da steht â Do Not Disturb".
Sind diese miesen Bediensteten denn komplett gestšrt?
Er hatte immerhin bis sieben noch Geschlechtsverkehr
Und letzten Abend auf der BŸhne haben’s doch alle gesehen
Er bringt die Halle zum Beben, es dreht sich alles um ihn.
Wieso wollen die nicht kapieren,
Sie haben ihn zu hofieren,
Sie haben ihn nicht zu stšren, sie sollen ihn respektieren.
Stattdessen klopft es Und klopft es solange bis man bekloppt ist.
Was fŸr'n Schrott hier
FŸr 'n Bockmist. Sein Kopf pocht bis er rot ist.
Und wo ist eigentlich die Alte hin von gestern Abend
Und lag nicht seine ganze Kohle auf der Fensterbank?
Jetzt langt’s.
Jetzt werden sie sehen, wer hier wen schikaniert,
Wer hier den Macker markiert.
Die Motherfucker kapieren nicht,
Das er immer alles jede zu jederzeit
Komplett zertrŸmmern, zertrampeln und zu zertreten bereit.
Und die Tapeten sind weiÃ?
Ja. Weià gewesen,
Oder besser, er reià t sie gleich ab die scheià Tapeten
Und danach legt er den Schuppen hier in Asche und Schutt.
Er ist ein Popstar, er ist ein Gott und er haut alles kaputt.
Haut alles kaputt.
Was ist denn das fŸr eine erbŠrmliche Welt?
Songtekstvertaling
Waarom is het soms blow by blow en soms werkt niets?
Waarom wacht ik dag na dag, ook al is het toch te laat.
En als we elkaar zien, begint het opnieuw.
Met hetzelfde gesprek en het hele theater,
Wie wie pijn deed, wanneer, hoe en waarom.
Ja, het komt goed, pff, het komt goed, wijsneus.
Dat zal niet meer gebeuren. Alles Besserwisser, Windbuil,
SchaumschlŠger, Laagvliegende Vliegtuigen.
Waar ik deze wereld mee moet delen.
Dat ik lucht met ze moet inademen.
Dat is mijn lucht, verdomde bijl!
Uit. Alles op. Ik raakte alles samen.
En dan begin ik opnieuw.
Want in deze verdomde laswereld is er gewoon niets meer over.
En daarom moet je eindelijk weggaan.
Nu. Rot op.
Ik heb een regel nodig voor Man en vrouw en Adam en Eva.
En zij en hij en wat Weet ik niet allemaal
Als je me haat, krijg de klere.
En als je van me houdt, neuk me dan!
Wat is dit voor een erfelijke wereld?
As tot puin en stof tot stof.
Ik sla alles kapot waar jij in gelooft. Je gelooft,
Je hebt constant een hoop spullen nodig, iets nieuws en koop het.
Stom, want je ziet er prachtig uit.,
Maar buiten de schelp
Is er niets buiten hem?
En als ik roep, smash
Ik gebruik ook de gevel,
Want niets anders dan wat je laat ademen.
En zo verder in de tekst.
Er blijft een klein geheim dat deze lijnen beschrijven.
Het drijft sommigen tot waanzin om de ware betekenis niet te begrijpen.
Waarschijnlijk lijden de meeste van hen gewoon aan een te klein
Geest, want rijkdom leidt elke tweede persoon tot geestelijke armoede.
En geef me daarom de gelofte en Ik zal het doen,
Pak de Ballast als alles wat je al tijden niet meer past.
In een zak en dan hier in de rij staan.
Stel geen vragen, kom op, laten we het allemaal in elkaar slaan!
Wat is dit voor een erfelijke wereld?
Voor de derde keer vanmorgen hoorde hij het kloppen.
Bij de deur staat een bord met "Niet storen".
Dit waardeloze personeel omdat volledig gestšrt?
Hij had nog steeds geslachtsgemeenschap tot zeven uur.
En gisteravond op het podium zag iedereen het.
Hij laat de gang trillen, het draait allemaal om hem.
Waarom halen ze het niet?,
Je moet hem het hof maken.,
Ze hoeven hem niet te strelen, ze moeten hem respecteren.
In plaats daarvan klopt het en klopt het tot je gek bent.
Wat voor schroot hier
Voor ' n gezeik. Zijn hoofd klopt tot hij rood is.
En waar is de oude van gisteravond?
En lag niet al zijn kolen op de vensterbank?
Nu is het voorbij.
Nu zul je zien wie hier lastig valt.,
Wie markeert de Macker hier.
De klootzakken snappen het niet.,
Dat hij altijd alles maakt op elk moment
Volledig verliefd, trample en trample klaar.
En de wallpapers zijn wit?
Bevestigend. Wit geweest,
Of beter, hij scheurt ze van het behang.
En dan zet hij de schuur hier in as en puin.
Hij is een popster, hij is een God en hij breekt alles.
Huid helemaal gebroken.
Wat is dit voor een erfelijke wereld?