Die Fantastischen Vier — Hoffnung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoffnung" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Mir ist nicht gut
Ich häng' den ganzen Tag rum und mach, was man so tut
Wenn man alleine ist, viel zu früh schon auf den Beinen ist
Kein Auge zugetan hat, weil man mit nichts im Reinen ist
Keinem ist klar, wie’s gelaufen war
Ist auch egal, wo im Endeffekt der Anfang vom Ende steckt
Tatsache ist, dass nichts süß wie Rache ist
Sie über alle Berge und mir alles andere als zum Lachen ist
Doch wo nichts zu machen ist, scheint es mir
Fangen alle an zu schweigen, keiner bleibt mehr hier
Sie haben Angst vor mir und das kann ich gut verstehen
Betrachtet auf Distanz, ist mein Problem gerade noch bequem genug
Dieser Betrug ist so alt wie die Welt, in der wir beide sind.
Es ist bestimmt 'ne ganze Weile her
Als wir uns das letzte mal so trafen
Doch jetzt bist du hier und ich kann endlich wieder schlafen
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Es ist nicht schwer
Dem Weltschmerz zu verfallen, als wenn’s die große Liebe wär
Doch seit sie weg ist, ist jedes Glas halbleer
Jede Nacht viel zu kurz und jeder Tag nagt ein bißchen mehr an mir
Als wäre man ein Fisch in seinem Glas
Auf einem Tisch von einem Mensch, der ein' verlassen hat
Was massenhaft passiert, doch im Moment nicht interessiert,
Wenn man stumm vor Entsetzen blind durch ein Glas nach draußen stiert
Man wundert sich, warum man langsam immer müder wird
Während das Wasser immer trüber wird
Und man dreht sich im Kreis, quälend vor Leid
Während dem Leib das Leben entweicht
Doch bevor man an der Oberfläche treibt
Tauchst du auf und es ist Licht
Die Dinge ändern sich und zeigen sich aus einer Sicht
Die ich verleugnet hab. Ich vergaß was sie bedeutet hat
Doch du erinnerst mich daran und das ist gut
Im Augenblick ist jeder Schritt zu viel
Nimm mich mit das letzte Stück zum Ziel
Diesen Weg kann ich nur gehen, wenn Du bei mir bist
Alles wär verloren, wenn Du gehst
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Songtekstvertaling
Ik voel me niet goed.
Ik blijf de hele dag en doe wat jij doet.
Als je alleen bent, sta je te vroeg op.
Geen oog heeft gesloten, want men is in vrede met niets
Niemand weet hoe het ging.
Het maakt niet uit waar het begin van het einde is.
Het feit is dat niets zo zoet is als wraak.
Jij over de hele bergen en ik alles behalve lachen is
Maar waar niets kan worden gedaan, lijkt het mij
Iedereen begint te zwijgen, niemand blijft hier nog.
Ze zijn bang voor me en ik kan begrijpen dat
Op afstand bekeken, is mijn probleem net comfortabel genoeg.
Deze zwendel is zo oud als de wereld waarin we beiden zitten.
Dat is lang geleden.
Toen we elkaar voor het laatst zo ontmoetten
Maar nu ben je hier en kan ik eindelijk weer slapen.
Maak me wakker zodat ik kan slapen.
Kom me vasthouden, dat ik kan rennen
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om te geloven
Maak me wakker zodat ik kan slapen.
Kom me vasthouden, dat ik kan rennen
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om weer te geloven
Het is niet moeilijk.
Om in de pijn van de wereld te vallen, alsof het de grote liefde was
Maar sinds ze weg is, is elk glas half leeg.
Elke nacht veel te kort en elke dag knaagt een beetje meer aan me
Alsof je een vis in je glas bent.
Op een tafel van een persoon die een"
Wat er massaal gebeurt, maar niet geïnteresseerd op dit moment,
Wanneer je stilletjes blind door een glas naar buiten stieren
Men vraagt zich af waarom men langzaam meer en meer moe wordt
Terwijl het water bewolkt wordt
En je draait je om in een cirkel, gekweld door lijden.
Terwijl het lichaam aan het leven ontsnapt
Maar voordat we naar de oppervlakte drijven
Kom je opdagen en het is licht
Dingen veranderen en laten zich zien vanuit een oogpunt
Dat heb ik ontkend. Ik was vergeten wat het betekende.
Maar je herinnert me eraan en dat is goed.
Op dit moment is elke stap te veel.
Neem me mee met het laatste stuk naar het doel
Ik kan alleen deze kant op als je bij me bent.
Alles zou verloren gaan als je zou gaan.
Maak me wakker zodat ik kan slapen.
Kom me vasthouden, dat ik kan rennen
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om te geloven
Maak me wakker zodat ik kan slapen.
Kom me vasthouden, dat ik kan rennen
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om weer te geloven
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om weer te geloven
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om weer te geloven
Blijf vannacht bij me, geef me kracht om weer te geloven