Die Fantastischen Vier — Hip Hop Musik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hip Hop Musik" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat’s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist’s halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien 'nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag «Heb die Hand hoch» statt «Put your hands up in the air»
Ich sag «He Leute, was geht ab?» statt «Say ho» und «Motherfucker»
Hast du’s jetzt noch nicht kapiert? Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm' ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt — ist unsre Aufgabe
Und nicht 'ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird’s höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht’s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O. das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt’s so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Songtekstvertaling
Het heeft niets te maken met hiphop voor eens en altijd.
Rustend op zijn oude Ghetto beeld
Aan de ene kant is het logisch dat ik zeg wie ik ben.
Om te beschrijven waar ik vandaan kom, en er is gewoon niet zo slecht
Aan de andere kant, Ik kan uitdrukken wat ik denk dat het
Door mijn taal te gebruiken, maar het vermijden van zingen
Natuurlijk heeft dit het effect dat sommigen bang maken.,
Want ik kan me nu niet verschuilen achter Rap clichés.
Toch zal men nooit slagen zonder dit
Om een hiphop Jam te krijgen in Germania
Daarom trek ik de consequentie, die ik in de volgende
Ik zeg "steek je Hand op" in plaats van "steek je handen omhoog in de lucht"»
Ik zeg, " Hé jongens, Wat is er?"in plaats van" Say ho " en "Motherfucker"»
Snap je het nog niet? Val dan maar van het veld af.
German songwriter tradition ham we hebben, denk ik, verslagen
We spreken zoals gewoonlijk, en doen
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Dit is hiphop muziek.
Muziek van The fantastic, we maken er vier van.
Heb je begrepen wat er hier gebeurt met het zingen?
Met een haak en een lus en alles Zipp en Zapp
Dan neem ik de microfoon en zeg wat ik te zeggen heb.
Over Hip-Hop muziek en feest is het beeld
Maar de Goldchain klootzakken zijn te veel Kitsch voor mij.
Dus luister goed, man, volledig in vertrouwen.
Je hoeft geen ideeën, clichés of taal te stelen.
Duitse gezang, vraag ik, zegen of vloek?
Hij is voor een of andere supergeil, voor sommigen als een rode doek.
En daarom uw stoffige rap geloof demystifiëren
En wees niet bedroefd, Ik zal jullie beroven van de pracht van jullie afgoden.
Kom niet naar mij met discrepantie, onwetendheid en arrogantie.
De kopieer kat onzin begint bij de inhoud te komen
Wees een pionier en maak het openbaar
Rijmde Duitse gezang samen met
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Dit is hiphop muziek.
Zingen is niet voor iedereen.
Dat is de waarheid, man, maar als ik hem
Misschien krijgt de een of de ander het.
Het gaat ons niet om het kopiëren van het ding van de zwarten.
Maar om te doen wat we denken, niet om onszelf te beperken op een of andere manier
Door onze blik te vervormen voor elke huidskleur
Kon je het niet zien en mijn taal zou vreemd voor je zijn
Dan zou ik een Rapper zijn en mijn mond enige Instrument (alleen Instrument)
Respect-is onze taak
En geen nepmasker dat ik aan heb.
Je moet alleen de oorsprong herkennen en het dan ter ere houden.
Maar nu is het hoog tijd om de Rap familie te vermenigvuldigen.
Er zijn een heleboel talen die verdomd goed klinken en dat is gewoon mijn eigen, die ik het beste kan doen
Dit gaat niet over zwart en wit of welke kleuren er zijn
Het gaat allemaal om het bewijs van de kracht van
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Dit is hiphop muziek.
(Hip Hop muziek is een must)
S. M. U. D. O. Dit zijn hip-Hop lessen.
Hip Hop the music and Rap is waar je het over hebt
Maar er zijn zoveel Trends en dat is het probleem.
Sommigen zijn gematigd en anderen extreem
Dit is veel te ernstig voor sommigen, kinderachtig voor sommigen.
Voor sommigen gewoon een grap en voor een ventiel
Omdat je nog steeds het overzicht hebt, is dat moeilijk met de drukte.
Maar allen drukken één ding uit, namelijk hun houding ten opzichte van het leven.
Het is waar hiphop uit Europa komt van de retort
Dat zal zo blijven, we gebruiken alleen vreemde woorden
Denk niet zo gek, will zingt een dichter
Een syllabische tolk wiens rijmpjes iedereen meteen begrijpt
Alleen in de moedertaal kan de lol van woord Spelen werken
Dit is de enige manier om de Betekenis van de woorden te accentueren
Linguïstisch zelfvertrouwen, dat is het principe
Bevrijd jezelf van vooroordelen en geniet hiervan.
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Dit is hiphop muziek.
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Hiphopmuziek)
Dit is hiphop muziek.