Die Fantastischen Vier — Heute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heute" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Heute hol' ich mir die neuen Reebok Pumps
dafür bin ich morgen leider wieder blank
zieh' noch schnell mein Homeboy T-Shirt an und fahr' zu meinen Homeboys mit der Bahn
Wie kommt’s bloß, dass alle andren Vespas haben
und ich muss jeden Tag immer nur S-Bahn fahr’n
und das mit meinem Walkman ist mal richtig mies
weil er im Moment alle meine Mixtapes frisst
also nichts mit schnell mal zu den Fantas fahr’n (aha)
erstmal 'ne halbe Stunde Bandsalat
aber stand da grad nicht’n Münztelefon 'rum
schnell dahin bevor sich die Jungs noch wundern
ich hoffe nur, dass sie jetzt noch rangeh’n
weil ich echt schon verdammt spät dran bin
wenn die mich nicht warten um mich mitzunehmen
komm ich heute nicht mehr auf die Hip-Hop-Jam
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schön später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schön später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
oh, immer nur the best, immer Contest
selbst bis zum letzten Rest nur Stress
immer mehr Likes, immer mehr Hits
immer mehr Scheiß, immer mehr fake titts
immer mehr Reiz, immer mehr Links
immer mehr Geiz, immer mehr dein Dings
immer Mashup, immer Festakt
immer dressed-up, immer nur Cash (zack, zack, zack, zack)
Doch wer steht fest und wessen Fuß bleibt trotzdem schlank
Fantas sind konstant da (Gott sei Dank)
wir leben in 'ner krassen Zeit
Form kommt und geht aber Klasse bleibt
kein Schwein versteht den Massenhype
ey kein Problem, nur blasser Neid
haben kein Benehmen, wir bleiben gut
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon, Smou
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schön später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schön später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
— alles was jetzt gerade abläuft passiert jetzt.
— ja und die Vergangenheit?
— die ist vorbei.
— seit wann?
— seit jetzt!
— wann wird das damals eigentlich jetzt?
— schon bald!
Das Cockpit ist offen
der Käpten besoffen
die Crew schon im Crewbus
die Zukunft ein Trugschluss
die Pläne fast zu Nichte
der Rest schon bald Geschichte
er steckt zwar fest im Zeitloch
und muss mal, doch er bleibt noch
navigiert sein Weltenraumschiff
und genießt den Traum von Aussicht
chillt und findet das Geheimnis:
die Welt steht still wenn man mit ihr eins ist
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schlimm später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
Zeit vergeht, ne weit gefehlt denn:
irgendwann ist immer heute
früher war es schlimm später mal seh’n
doch irgendwie ist immer heute
irgendwann ist immer heute
irgendwie ist immer heute
irgendwann ist immer heute
irgendwie ist immer heute
Songtekstvertaling
Vandaag krijg ik de nieuwe Reebok Pompen.
maar morgen ben ik helaas weer leeg.
trek mijn Homeboy T-Shirt aan en rij met de trein naar mijn vrienden.
Hoe komt het dat alle anderen Vespas hebben?
en ik hoef maar elke dag op de S-Bahn te rijden.
en dat met mijn Walkman is tijden echt slecht
omdat hij op dit moment al mijn Mixtapes eet.
dus niets met fast times to the Fantas fahr ' n (aha)
eerste half uur bandsalade
maar er stond geen telefooncel in de buurt.
snel daar voordat de jongens zich nog steeds afvragen
Ik hoop dat je nog steeds rangeh ' n
want ik ben echt laat.
als ze niet wachten om me mee te nemen
Ik kom niet meer naar de hiphop Jam
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het leuk later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het leuk later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
Oh, altijd gewoon de beste, altijd de wedstrijd
zelfs tot de laatste rest alleen Stress
meer en meer Likes, meer Hits
meer en meer Shit, meer en meer nep tieten
meer en meer charme, meer en meer Links
meer en meer gierig, meer en meer je ding
altijd Mashup, altijd feestelijk
altijd netjes gekleed, altijd alleen contant geld (zack, zack, zack, zack))
Maar wie blijft standvastig en wiens voet nog steeds slank blijft
Fantas zijn er constant.)
we leven in een schaamteloze tijd.
Vorm komt en gaat maar Klasse blijft
geen varken begrijpt de massa hype.
geen probleem, alleen bleke afgunst.
gedraag je niet, we blijven goed.
Michael Beck, Thomas D., Ypsilon, Smou
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het leuk later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het leuk later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
- alles wat er nu gebeurt, gebeurt nu.
- ja en het verleden?
dat is voorbij.
sinds wanneer?
- sinds nu.
wanneer is dat nu?
- binnenkort.
De Cockpit is open.
de kapitein was dronken.
de bemanning zit al in de Crewbus.
de toekomst een misvatting
de plannen voor bijna nicht
de Rest binnenkort geschiedenis
hoewel hij vastzit in het tijdgat
en moet tijden, maar hij blijft
navigeert op zijn ruimteschip.
en geniet van de droom van een uitzicht
rillingen en vindt het geheim:
de wereld staat stil als men één is.
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het slecht later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
De tijd gaat voorbij.:
op een dag is het altijd vandaag
vroeger was het slecht later, seh ' n.
maar op de een of andere manier is het altijd vandaag
op een dag is het altijd vandaag
op de een of andere manier is het altijd vandaag
op een dag is het altijd vandaag
op de een of andere manier is het altijd vandaag