Die Fantastischen Vier — Fornika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fornika" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Milliarden Maden untergraben seit Jahren deinen Garten
Und alle warten auf das Ende von dir
Und Abends scharen sie sich, die Ratten und Schaben und Schatten
Und sie fassen wie mit Händen nach dir
Du hörst die nasse Masse krabbeln wie Asseln
Und Lichter locken Horden von Motten ins Trockene
Sie kommen durch Rohre, bohren sich vor in dein Ohr
Und wohnen dort und fangen langsam zu verrotten an
Es klingt der Wind, als würden Kinder Lieder singen
Ihre Stimmen dringen nach drinnen und fassen dich an
Sie scheinen alle deinen Namen zu sagen
Die einen klagen und umpacken deinen Nacken wie Angst
Du spürst ein Zittern und Beben, sich durch das Zimmer bewegen
Kannst niemand sehen, doch du bist nicht allein
Du hörst das Pochen seit Wochen, fühlst es im Kopf, in den Knochen
Und tausend Stimmen reden nur auf dich ein
Das ist die Fornika
Erst flimmert und schimmert es
Dann vergammelt und schimmelt es
Erst verlockt es, dann vertrocknet es
All das Vibrieren und Klingeln umzingelt dich
Wird immer schlimmer, bis du innerlich gebrochen bist
Du hast seit Tagen nicht geschlafen, nachts da plagen dich Fragen
All die verdammten Gedanken jagen dich
Dir scheint, als würden all die Farben verblassen
All die fahlen Grimassen auf den Straßen sagen nichts
Ihre Leiber reiben sich und treiben dich weiter
Und wie versteinert kannst du ihnen nicht entfliehen
Und wie mit Blei in beiden Beinen, ohne weiter zu schreiten
Bietest du kreisenden Geiern leichtes Ziel
Siehst sie verschwommen im Nebel wie sie kommen und gehen
Du stehst benommen daneben und dir ist kalt
Bald ist da nur noch lähmende Leere
Die sich ewig quälenden Seelen
Die lebenden Toten und der Asphalt
Sie umgibt dich
Sie umschließt dich
Sie durchdringt dich
Und sie kriegt dich
Das ist die Fornika — Sie umgibt dich
Das ist die Fornika — Sie umschließt dich
Das ist die Fornika — Sie durchdringt dich
Das ist die Fornika — Und sie kriegt dich
Dunkelheit bricht übers Land
Die Zeiger sind zur 12 gewandt
Kreaturen der Hölle Brut
Ziehen aus und suchen Blut
Wer trotz Furcht und Schrecken bleibt
Und wessen Seele nicht befreit
Stellt sich der Unterwelten Wesen
Und wird verrotten und verwesen
In der Luft Fäulnisgestank
Von vierzigtausend Jahren Funk
Der seelenlosen Geisterschar
Das ist die Nacht der Fornika
Hahaha! Höhöhö!
Songtekstvertaling
Miljarden maden ondermijnen je tuin al jaren.
En iedereen wacht op het einde van jou
En ' s avonds zwermen ze, de ratten en kakkerlakken en schaduwen.
En zij grijpen als met de handen na jullie.
Je hoort de natte massa kruipen als ezels
En de lichten lokken hordes motten in de droge
Ze komen door pijpen, boren in je oor.
En daar leven en langzaam beginnen te rotten
De Wind klinkt als kinderen die liedjes zingen
Hun stemmen dringen naar binnen en raken je aan.
Ze lijken allemaal je naam te zeggen.
Sommigen klagen en pakken je nek om als angst.
Je voelt een trilling en trilling door de kamer bewegen.
Kan niemand het zien, maar je bent niet alleen.
Je hoort het kloppen wekenlang, voel het in je hoofd, in je botten
En duizend stemmen spreken alleen tot jou
Dit is de Fornika.
Eerst flikkert het en glinstert
Dan zal het rotten en vormen
Eerst verleidt het, dan droogt het op.
Al het vibreren en rinkelen om je heen
Het wordt erger en erger totdat je van binnen gebroken bent.
Je hebt dagenlang niet geslapen, ' s nachts is er een plaag die je vraagt
Alle gedachten zitten achter je aan.
Het lijkt erop dat alle kleuren vervagen
Alle bleke gezichten op straat zeggen niets.
Hun lichamen wrijven en drijven je verder
En hoe bang je ook bent, je kunt er niet aan ontsnappen.
En als met lood in beide benen, zonder verder te stappen
Bied je cirkelende gieren een makkelijk doel
Zie ze wazig in de mist als ze komen en gaan
Je staat er versuft naast en je hebt het koud.
Binnenkort is er alleen verlammende leegte
De eeuwig gekwelde zielen
De levende doden en het asfalt
Het omringt je.
Ze sluit je op.
Het dringt door je heen.
En ze krijgt jou
Dit is de Fornika-ze omringt je
Dit is de Fornika.
Dit is de Fornika.
Dit is de Fornika en zij krijgt jou.
Duisternis breekt over land
De handen zijn veranderd naar 12
Schepsels van hel broeden
Eruit trekken en op zoek naar bloed
Die blijft ondanks angst en angst
En wiens ziel niet bevrijd is
Confronteert de onderwereld
En zal rotten en vergaan
Rottende stank in de lucht
Van veertigduizend jaar radio
De zielloze massa geesten
Dit is de nacht van Fornika
Hahaha! Höhöhö!