Die Fantastischen Vier — Flüchtig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flüchtig" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Die Wahrheit is' trocken und selten geschmackvoll,
von Sachen, die rocken, da hab ich 'n Sack voll,
ich spür' sie mich locken wie 'n Abgrund,
mit der Angst in den Knochen vor’m Absprung.
Es war am Anfang noch nicht mal 'n Abrollen,
zu kraftvoll, und ich hab’s hab’n wollen,
immer voll nach vorne, das passt schon,
einfach Vollnarkose, das war’s schon.
Hatte den Willen meine Sinne zu verlieren,
zumindest alles zu probieren, diesen Fall zu riskieren,
hatte Grenzen getestet und lieben gelernt,
meine Ziele erreicht und mich von ihnen entfernt.
Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut,
bis man dann irgendwann jede Abfahrt wählt,
wenn’s von Anfang an immer nur abwärts geht.
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen,
ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen,
vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen.
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen,
ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen,
vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen.
Wie’s dir gefällt, irgendwas geht immer;
wie tief du noch fällst, du hast keinen Schimmer.
Deine Angst nagelt dich an dein Bett in dein’m Zimmer
und du hast was dagegen, das macht es noch schlimmer.
Du erhöhst deine Dosis unmerklich
und denkst dir immer wieder: Irgendwann werd ich …
Mal ehrlich, wer merkt nicht, wie tief er im Dreck steht;
doch wenn’s weh tut, weißt du wie’s weg geht.
Und wie in Zeitlupe splittert dein Leben,
bis Risse, die Scherben ergeben, dein Schicksal besiegeln.
Verderben gewählt. Um Vergebung zu bitten
— vielleicht bisschen spät, musst du wissen.
Du benimmst dich als hätt'st es überwunden,
und dann verschlingt’s dich und zieht dich nach unten.
Denn du hältst daran fest bis zu letzt:
Ich komm davon los, nur bitte nicht jetzt!
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen,
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen,
vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen.
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen,
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen,
vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen.
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen:
wir hab’n 'nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben,
hab’n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen,
hab’n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden.
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen:
wir hab’n 'nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben,
hab’n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen,
hab’n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden.
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen:
wir hab’n 'nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben,
hab’n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen,
hab’n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden.
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen:
wir hab’n 'nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben,
hab’n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen,
hab’n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden.
Halt' den Kopf hoch, der Weg nach unten ist lang,
dein Herz klopft noch, irgendwann stoppt’s doch.
Songtekstvertaling
De waarheid is droog en zelden smaakvol,
van de dingen die rocken, heb ik een zak vol,
Ik voel dat ze me lokken als een afgrond.,
met de angst in de botten voordat ik eraf Spring.
Het rolde niet eens in het begin.,
te krachtig, en Ik wil het.,
altijd vol vooruit, dat past al,
gewoon algemene verdoving, dat is het.
Had de wil om mijn zintuigen te verliezen,
om tenminste alles te proberen, om deze zaak te riskeren. ,
had grenzen getest en geleerd om lief te hebben,
ik heb m ' n doelen bereikt en ben er niet meer.
Om zijn gevoel te verschuiven met een druk op de knop
moet je je afvragen wat je in je hoofd doet?,
tot je dan elke afdaling kiest,
als het altijd bergafwaarts gaat vanaf het begin.
Deze angst dat dromen zullen verdwijnen,
is de angst voor de eenzaamheid van de nuchtere,
van de onbeduidendheid van elke voortvluchtige
Momenten van geluk van een verslaafde.
Deze angst dat dromen zullen verdwijnen,
is de angst voor de eenzaamheid van de nuchtere,
van de onbeduidendheid van elke voortvluchtige
Momenten van geluk van een verslaafde.
Als je het leuk vindt, werkt er altijd iets.;
hoe diep je nog valt, je hebt geen idee.
Je angst spijkt je aan je bed in je kamer.
en dat maakt het nog erger.
U verhoogt uw dosis onmerkbaar
en blijf bij jezelf denken: op een dag zal ik …
Laten we eerlijk zijn, wie beseft niet hoe diep hij in de modder zit?;
maar als het pijn doet, weet je hoe je weg moet komen.
En als in slow motion splintert je leven,
totdat scheuren, die scherven opleveren, je lot bezegelen.
Verpest uitverkorene. Om vergeving vragen
- misschien een beetje laat, je moet het weten.
Je doet alsof je het overwonnen hebt.,
en dan verslindt het je en trekt je naar beneden.
Want je houdt het vast tot de laatste:
Ik ga er van weg, maar alsjeblieft niet nu!
Je bent bang dat de dromen zullen verdwijnen.,
Angst voor de eenzaamheid van de nuchtere,
van de onbeduidendheid van elke voortvluchtige
Momenten van geluk van een verslaafde.
Je bent bang dat de dromen zullen verdwijnen.,
Angst voor de eenzaamheid van de nuchtere,
van de onbeduidendheid van elke voortvluchtige
Momenten van geluk van een verslaafde.
Het is bekend bij iedereen en iedereen kan getuigen:
we hebben een heldere geest en luister niet om hem te verdoven.,
Ik ken de waarheid, stop niet met ontkennen.,
heb het in je hand, maar stop niet met het verspillen.
Het is bekend bij iedereen en iedereen kan getuigen:
we hebben een heldere geest en luister niet om hem te verdoven.,
Ik ken de waarheid, stop niet met ontkennen.,
heb het in je hand, maar stop niet met het verspillen.
Het is bekend bij iedereen en iedereen kan getuigen:
we hebben een heldere geest en luister niet om hem te verdoven.,
Ik ken de waarheid, stop niet met ontkennen.,
heb het in je hand, maar stop niet met het verspillen.
Het is bekend bij iedereen en iedereen kan getuigen:
we hebben een heldere geest en luister niet om hem te verdoven.,
Ik ken de waarheid, stop niet met ontkennen.,
heb het in je hand, maar stop niet met het verspillen.
Hou je hoofd omhoog, de weg naar beneden is lang,
je hart klopt nog steeds, uiteindelijk stopt het.