Die Ärzte — Tut mir leid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tut mir leid" van Die Ärzte.
Songteksten
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Songtekstvertaling
Ik voelde me niet goed, ik wilde dronken worden, in zelfmedelijden zinken.
Plotseling kwam er een bruid.
Ze irriteerde me omdat ze zichzelf vreselijk produceerde.
Ik dacht, wat een gefrustreerde, wat de stemming hier verpest.
Niet te verdragen, dat was echt niet te verdragen, dus ging ik naar de oude vrouw, en bouwde mezelf op voor haar.
Ik keek naar haar en toen zei ik luid: het spijt me, Ik ben dronken, het is moeilijk voor mij om oneerlijk te zijn.
Ik ben te vaak en te laag gezonken, en elk woord is echt zo bedoeld.
Het spijt me, Ik ben dronken, ik heb geen verlangen of reden om te liegen.
Je kleine leven is een leugen en een verdoving.
Dus waarom hou je je kop niet, trut?
De volgende dag kon ik mij ook niet opvrolijken, ik bleef drinken op het werk, dus moest ik naar de baas.
Daar zat ik nu en hij keek me scherp in de ogen en zei dat ik nergens goed voor was en mijn baan, Ik was weg.
Natuurlijk, ik weet dat ik de koning van alle knuppels ben, maar ik laat me niet alles aanbieden, dus gaf ik hem een duwtje.
Hij werd bang en zijn ogen werden groot...
"Eähh, Üähh, Öäh ?!?"Het spijt me, Ik ben dronken, het is moeilijk voor mij om oneerlijk te zijn.
Ik ben te vaak en te laag gezonken, maar elk woord is echt zo bedoeld.
Het spijt me, Ik ben dronken, ik ben gewoon te lui om te liegen.
Je kleine leven is een leugen en een verdoving.
Dus waarom hou jij je mond niet?
"hoesten, hoesten" nu ik in therapie ben, wil ik het mezelf bewijzen, Ik wil nooit meer ontsporen, de alcohol, laat ik gaan.
Want vanaf nu Verman ik me, ontmoet ik anonieme lijders op een rustig watertje.
Maar onderweg word ik overreden.
Een snelle dood op jonge leeftijd, mijn God, moet dat nog steeds zijn?
En als ik sterf, hoor ik de chauffeur van het ongeluk roepen: "Oh God, neem me!"Het spijt me, Ik ben dronken, ik heb niet de moed om het te ontkennen.
Ik ben te vaak en te laag gezonken en nu lig je hier dood in je bloed.
Het spijt me, Ik ben dronken, Kölle alaaf, Helau en Mainz Mainz2 blijft.
Het is niet mijn manier van rondhangen, maar mijn leven is net als het jouwe.
Ja, mijn leven is net als het jouwe.
En eigenlijk was het er nooit een.