Die Ärzte — Tittenmaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tittenmaus" van Die Ärzte.
Songteksten
Ich war ein Junge wie jeder andere
Nur mit Mädchen, da klappte es nicht
Nahm ich mir Mut und sprach sie an
Lachten sie mir ins Gesicht
Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund
Und dieser Freund war ein Mann
Und er sagte mir jene goldenen Worte
Worte, die ich nie vergessen kann:
Hey, du kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus
Diese Methode war mir erst zu hart
Denn ich wollte sanfter sein
Und ich erzählte den Mädchen
Von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000)
Doch sie fielen nicht darauf rein
Also sagte ich jene goldenen Worte
Weil nichts mehr zu verlieren war
Und ich sagte sie zu einem Mädchen
Das ich besonders gut fand
Und das Mädchen sagte: »Ja!«
Hey, du kleine Tittenmaus …
Und das Mädchen, es kam mit zu mir
Und ihr wisst, was dort so alles passieren kann
(30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben!)
Und diese Nacht, sie war hart, aber schön
Und ich erwachte als Mann
Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück
Bisher hatte ich keinen Schimmer
Und wenn ich euch etwas raten kann
Liebe Jungs: Diese Worte klappen immer
Hey, du kleine Tittenmaus …
Songtekstvertaling
Ik was een jongen, net als iedereen.
Alleen met meisjes, omdat het niet werkte
Ik nam moed en sprak met haar.
Ze lachten me uit.
En zoals alle jongens had ik een beste vriend.
En deze vriend was een man.
En hij vertelde me die gouden woorden
Woorden die ik nooit kan vergeten :
Hé, kleine tietenmuis, kom je vandaag naar mijn huis?
Ik geef je een Jack Daniels.
Maar dan kom je naar mijn huis
Deze methode was te moeilijk voor me.
Want ik wilde zachter zijn .
En ik vertelde de meisjes
Van mijn videosysteem naar mijn huis (video 2000)
Maar ze trapten er niet in.
Dus ik zei die gouden woorden
Omdat er niets meer te verliezen was.
En ik zei het tegen een meisje.
Dat ik bijzonder goed vond
En het meisje zei, " ja!«
Hé, kleine tietenmuis. …
En het meisje, het kwam met mij
En je weet wat daar kan gebeuren.
(30 centimeter is echt niet overdreven!)
En die nacht, was ze hard maar mooi
En ik werd wakker als een man
En vol van dank denk ik terug aan mijn vriend
Tot nu toe had ik geen idee.
En als ik je iets kan adviseren ...
Lieve jongens, deze woorden werken altijd.
Hé, kleine tietenmuis. …