Die Ärzte — Nichts in der Welt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nichts in der Welt" van Die Ärzte.
Songteksten
Es ist vorbei
und der Himmel ist schwarz,
weil die Sonne hier nie wieder scheint
Es ist vorbei,
doch ich hoffe, dass das,
was uns trennte, uns wieder vereint
Es ist vorbei
und nichts in der Welt
wird es je wieder gutmachen können
Es ist vorbei –
wenn ich könnte,
dann würde ich vor meinem Leben wegrennen
Würd die Augen verschließen
und ich würde probieren
Meine Gefühle einfach zu ignorieren
Ich will so kalt sein, dass alle erfrieren
Will mich nie mehr verlieben,
um nie mehr zu verliern
Es dauert noch,
bis ich begreife,
was das heißt:
Es ist vorbei,
ich weiß nicht, warum –
sag mir, was hab ich falsch gemacht
Es ist vorbei,
du hast mein Herz zerfetzt
und dir gar nichts dabei gedacht
Du bist so grausam,
darum liebe ich dich
Obwohl ich doch weiß,
dass du nicht gut bist für mich
Meine Gefühle sind an und für sich
Lächerlich einfach –
und einfach lächerlich
Weil jeder Gedanke nur um das eine kreist:
Es ist vorbei
Es ist vorbei,
doch idiotischerweise
will ich immer noch bei dir sein
Es ist vorbei –
und ich will nicht begreifen:
Jeder Mensch ist für immer allein
Liebe ist nur ein Traum,
eine Idee und nicht mehr
Tief im Inneren
bleibt jeder einsam und leer
Es heißt, dass jedes Ende
auch ein Anfang wär
Doch warum tut es so weh
und warum ist es so schwer
Ich lasse dich gehn,
auch wenn es mich zerreißt
Es ist vorbei
Es ist vorbei
und nichts in der Welt
wird es je wieder gutmachen können...
Songtekstvertaling
Het is voorbij en de hemel is zwart, omdat de zon schijnt hier nooit meer, Het is voorbij, maar ik hoop dat wat ons gescheiden, ons weer bij elkaar, Het is voorbij en er is niets in de wereld kan ooit make-up voor Het over – als ik kon, dan zou ik mijn ogen sluit, uitgevoerd Zou worden en ik zou proberen het te negeren Mijn gevoelens gewoon ik wil zo koud dat alle vriezen dood Wil mij om te vallen in liefde, nooit meer te verliezen door nooit meer zal Het duren totdat ik te begrijpen wat dat betekent: Het is niet voorbij, ik weet niet waarom, zeg mij, wat heb ik verkeerd gedaan, Het is voorbij, u hebben verscheurd mijn hart en je niets meer wat Je dacht dat was zo wreed, dat is waarom ik van je hou Maar ik weet dat je goed bent voor mij Mijn gevoelens zijn op en voor de Belachelijk eenvoudig en gewoon belachelijk is, Omdat elke gedachte alleen een cirkel: Het is over Het is voorbij, maar de idiote manier waarop ik wil nog steeds met je, Het is voorbij en ik wil niet te begrijpen: de mens is eeuwig, alleen de liefde is slechts een droom, een idee, en niet Diep Binnenin blijft alleen en leeg is, dat elk eind is een begin, Maar waarom doet het pijn zo veel en waarom is het zo moeilijk, ik laat je gaan, zelfs als het me rippen, Het is voorbij Het is voorbij en er is niets in de wereld ooit kan maken...