Die Ärzte — Nein, nein, nein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nein, nein, nein" van Die Ärzte.
Songteksten
Es war ein grauer Dienstag,
als Gabi ihren Zahnarzt sah
Und schon eine Stunde später war nichts mehr,
wie es vorher war
Das Rendezvous mit Uwe hat sie schnell noch abbestellt
Der Zahnarzt hatte Gabi grauenvoll entstellt
Sie steht vor dem Spiegel
und sie begreift es kaum
Doch was sie sieht,
ist Wirklichkeit und nicht ein böser Traum:
Sie trägt ’ne Spange (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein)
Warum ist das Schicksal so gemein
So gemein, so gemein?
Der Abend dieses Tages gab Gabi dann den Rest
Sie sah es im Spiegel, sie dachte, es wär die Pest
Kleine rote Punkte, mitten im Gesicht
Ein Schrei:
»Das darf nicht wahr sein!«
Doch sie verschwanden nicht!
Sie steht vor dem Spiegel, und alles ist zu spät
Denn Gabi weiß,
seit heute ist sie in der Pubertät
Denn sie hat Pickel (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein!)
Warum ist das Schicksal so gemein, so gemein?
Jetzt steht Uwe vor ihr,
und sie begreift es kaum
Und was er sagt,
ist Wirklichkeit, doch scheint es wie im Traum:
»Gabi, Liebe ist stärker als
alle Pickel und Zahnspangen dieser Erde!«
(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Was der Uwe sagt, ist wahr!
(Ja, ja, ja) Liebe ist stärker als fettiges Haar,
fettiges Haar, fettiges Haar
(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Uwe ist so wunderbar! (Ja, ja, ja)
Liebe ist stärker als fettiges Haar
Fettiges Haar, als jedes einzelne fettige Haar
Songtekstvertaling
Het was een grijze dinsdag toen Gabi haar tandarts zag en al een uur later was er niets meer zoals voor het Rendez-Vous met Uwe ze annuleerde snel de tandarts had vreselijk misvormd Gabi staat ze voor de spiegel en ze begrijpt het nauwelijks maar wat ze ziet is de realiteit en geen slechte droom: ze draagt een gesp (nee, nee, nee) spiegels kunnen wreed zijn (nee, nee, nee) waarom is het lot zo gemeen, zo gemeen?
De avond van die dag gaf Gabi de Rest die ze zag in de spiegel, ze dacht dat het de pest kleine rode stippen, in het midden van het gezicht een schreeuw: "dit kan niet waar zijn!"Maar ze zijn niet verdwenen!
Ze staat voor de spiegel, en alles is te laat omdat Gabi Weet, want vandaag is ze in de puberteit omdat ze puistjes (nee, nee, nee) spiegels kunnen wreed zijn (nee, nee, nee! Waarom is het lot zo gemeen, zo gemeen?
Nu staat Uwe voor haar, en zij begrijpt het nauwelijks en wat hij zegt is realiteit, maar het lijkt op een droom: "Gabi, liefde is sterker dan alle puistjes en beugels van deze aarde!"(Ja, Ja, Ja) Nu Krijgt Gabi alles duidelijk: (ja, ja, ja) wat de Uwe zegt is waar!
Liefde is sterker dan vettig haar, vettig haar, vettig haar. (Ja, ja, ja) liefde is sterker dan vettig haar vettig haar, dan enig vettig haar