Die Ärzte — Meine Ex(plodierte Freundin) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Ex(plodierte Freundin)" van Die Ärzte.
Songteksten
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Täglich liest man in der Zeitung von
spontanen Explosionen
Man blättert um und denkt im Stillen:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie – nee, ich frag Sie!
Wie konnte so etwas geschehn?
Mein Baby war mein Ein und Alles und, entre nous:
Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper,
so wie der eine von den Krupps –
Wie hieß er noch? – Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich rief sofort die Polizei an und sagte:
Komm’se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller »D«
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur ’ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Zum Glück trug ich ’nen Integralhelm,
darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Als meine erste große Liebe
ganz spontan in Flammen stand
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte,
wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl
nicht ganz ungefährlich war
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Oh, gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Songtekstvertaling
Gisteravond ontplofte mijn vriendin, ik had het niet verwacht, dus ik zit onder het bloed, wie had kunnen denken dat ze zo zou reageren?
Gisteravond ontplofte mijn vriendin elke dag als je in de krant leest over spontane explosies. je draait je om en denkt in stilte: het lot zal me zeker sparen Ik vraag haar-Nee, Ik vraag het haar!
Hoe kon zoiets gebeuren?
Mijn Baby was alles en iedereen: ze was mooi, ze had een lief lichaam, net als die van de Krupps – wat was zijn naam? – Dörper gisteravond mijn vriendin ontplofte ik had het niet verwacht, daarom zit ik Onder het bloed je kunt zeggen dat ik behoorlijk geïrriteerd ben gisteravond mijn vriendin ontplofte ik onmiddellijk belde de politie en zei: Kom snel langs, man mijn vriendin is passé, als een porseleinen rotje "D" ze vloog plotseling rond mijn oren geen wonder dat ik verdrietig ben ik ben niet alleen een vrouw verloren nee, ook het beddengoed is weg ik wilde haar gewoon kussen, er was een bang Grad Eben ze lag nu overal naast me (in de laatste nacht mijn vriendin ontplofte ik was met een helm op, dus er is me niets overkomen ... wie had kunnen denken dat ze zo zou reageren?
Gisteravond ontplofte mijn vriendin toen mijn eerste grote liefde spontaan in vlammen opging omdat ik nog steeds luid lachte de volgende werd vervolgens ontvoerd door aliens ik dacht er niets over Met Vriendin nummer 3 Het was ook al snel over ze doodsbang, ik vond heel normaal maar toen de vierde ontplofte, realiseerde ik me langzaam dat mijn partner was waarschijnlijk niet helemaal onschuldig gisteravond mijn vriendin ontplofte ik had niet verwacht, dat is waarom ik ben bebloede wie had kunnen raden dat ze explodeert als dit?
Gisteravond ontplofte m 'n vriendin gisteravond. m' n vriendin ontplofte gisteravond. m ' n vriendin ontplofte gisteravond.