Die Ärzte — Living hell (economy) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living hell (economy)" van Die Ärzte.
Songteksten
Die Sonne scheint, als hätte sie Renoir gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Hibiskus blühen, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft
Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel,
was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle – ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist ach...
Ring – Ring … Ring - Ring (*Telefonklingeln*)
Farin: „Äh, ja Hallo?“
Bela: „Hey Farin, der Bela hier. Hallo.“
Farin: „Ah. Hallo.“
Bela: „Na? Du, mir geht's einfach total jut.
Ick häng hier grad rum, zwischen ???,
die Sonne sieht aus, wie von Zille jemalt und da dacht ick,
ich ruf mal meinen besten Freund an.
Farin: „OK, erzähl ma!“
Bela: „Jaaah, mir jehts janz jut. Bist Du jetzt…
freust Du Dich jetzt gar nicht, dass ick anrufe?“
Farin: „Doch, ich freu nee…. ick freu mich schon total.
Also ick meine, wir ham uns jetzt wie lange?
2 Jahre nich jesprochen, oder so?
Bela: „4 Jahre unjefähr, ja“
Farin: „4 Jahre, ja jut. Die Zeit verjeht so schnell! Nee!
Nee, jetzt janz ehrlich ick freu mich schon sehr, Bell … Bela.“
Bela: „Ich hab aber meinem Anwalt immer schön…
immer jesacht, er soll janz liebe Grüße
von mir drunter schreiben unter die Korrespondenz.“
Farin: „Jaa, hat er globick och jemacht.
Ick les det jar nich mehr selber. Ick hab ja son Leseautomaten,
dass is ja irgendwie viel praktischer!“
Bela: „Stör ich eigentlich grade, oder wat?“
Farin: Nö, ach weeste, ick bin hier im Studio so am ofnehm
aber Du weest ja wie det is mim aufnehm.“
Bela: „Du bist im Studio?“
Farin: „ja ja.
Bela: „Ach, Du bist im Studio? Sach ma, ähm…“
Farin: „Also im Fitnessstudio, nich wat Du jetzt denkst.
Man muss ja wat tun“ (sehr geile Lache großes Grinsen )
Bela: „Na klar! Na Du ja sowieso.“
Farin: „Allerdings“…. „Oh, Moment ma, ganz kurz.
Ganz kurz, warte mal!“
Bela: „Ja.“
Farin: „Ah nee, jetzt keine Sahnetorte, bitte.
Erst nachm Training! OK, bin wieder da.“
Bela: „Ah! Det war doch n Gag grade mein Freund.
Hab ick doch gleich erkannt.“
Farin: *prust*
Bela: „Sach mal, ähm…. Sach ma, ick muss mit Dir mal
über det eine Problem reden, wat wir schon seit Jahren haben!“
Farin: „Du meinst das Chilenenproblem?
Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det Chilenenproblem?“
Farin: „Det Bassproblem. Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det chilenische Bassproblem mit dem Seitenscheitel,
ick will jetzt keene Namen nennen.“
Farin: „Dat Rodrigo Gonzales chilenische Bassproblem,
ohne dass ick jetzt Namen nennen will.“
Bela: „Genau“
Farin: „Ja“
Bela: „Sach ma, hast Du da ne Lösung?“
Farin: „Ick hab ne Lösung mit vier Buchstaben – Sahnie!“
Bela: „Neiin! Mensch, det is ja… det is ja…“
Farin: „Pass uff, ick erzähl Dir … folgendet is passiert.
Ick geh neulich hier Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: „Jaja kenn ick“
Farin: „Äh, Friedrichstrasse hier,
jehört mir ja zum Teil die Bude.
Geh da lang und äh sitzt da son Typ vor, weeste…
mim Hut zwischen den Beenen
und irgendwie so Hamse ma n Euro? Und ick so Euro?
Nee, so kleene Währung hab ick nich, aber hier hastn Hunni!
Und äh, dacht ick, ich wer blind, wa? Und er so Hä, wieso?
Ist doch aber nurn Zettel? Und da hab ickn erkannt.
Ich so Moment mal, bist Du nicht Hans Runge?“
Bela: „NEIN!
Farin: „Jap“
Bela: „NEIN!“
Farin: „Sahnie macht jetz hier schön uf Hand ufhalten und so.
Aber egal! Ick ihn halt ins Café einjeladen,
also hab ihm natürlich n Wasser hinjestellt so äh.
Bela: „Klar, ja“
Farin: „Übrigens, ganz leckerer Chardonnay,
den die da haben. Musste mal probieren! Janz, janz….“
Bela: „Echt?“
Farin: „Oder Chaubolay oder wie der heißt,
dieser eine Wein – der teuerste aufer Karte.“
Bela: „Egal. Hauptsache… also wenn ick sage Teuerste,
dann wissen die schon, was sie bringen müssen, oder.“
Farin: „Ja.“
Bela: „Genau. Ja, und?“
Farin: „Jedenfalls äh, also er ist heiß.“
Bela: „Er ist heiß. Äh sach ma, und kanner …
hat er Dir erklärt, wie der Ottomotor funktioniert?“
Farin: „Ah Scheiße!“
Bela: „Ja, Scheiße… Mann, Mann, Mann.
Da haste Jahre drauf jewartet und jetz?! Na egal.
Sach mal aber wie, wat heißtn jetz heiß? Also äh…
der will doch nich zurück in die Band, oder wat?“
Farin: „Naja also, ick sache mal er brauch unsere Jesichter?!“
Bela: „Ja!“ *prust* „Na klar brauch er die.“
Farin: „Oder?“
Bela: „Ja… na, wer brauch die nich?“
Farin: „Äh, da wüsst ick… aber ist egal! Ähm, ick würde sagen,
Rod hier golden Handshake weeste, also so Tchibo-Uhr irgendwie so wat. Da gibt's jetzt n janz schönet Anjebot."
Bela: „Ick hab… ne, ick hab n bisschen meine Beziehungen
spielen lassen, Außenministerium und so.
Also son Ausweisungsantrag is mitn bisschen Bakschisch
irgendwie so ganz jut in die Wege jeleitet, sach ick mal.“
Farin: „Vastehe!“
Bela: „Jaja!“
Farin: „Dat soll ja damals och nich janz mit…
Dit soll damals nicht mit rechten Dingen zujegangen sein,
als er herjekommen is.“
Bela: „Nee, also ick sach mal das Wort illegal
und Asylbewerber irgendwie so passt
in diesem einen Fall komplett zusammen.“
Farin: „Oh, äh da kommt er grade. Hallo Rod, na?!
Oh, ick muss ma… Ick ruf Dich später an,
ick ruf Dich später an!.“
Bela: „Ick geh mal… Ick besuch mal Sahnie
in der Friedrichstrasse. Bis denne!“
Farin: „Allet klar. Tschau!“
Songtekstvertaling
De zon schijnt alsof ze Renoir heeft geschilderd.
En de lucht is op het asfalt
Hibiscus bloom alsof ze ervoor betaald zijn.
Maar dat laat me zo koud als haar geur
Te veel vrouwen, te veel geld, te veel,
wat ik te leuk vind
Mijn leven is een hel - Ik voel me zo leeg
Altijd luid, altijd kleurrijk is niet gezond op de lange termijn
Mijn leven is helaas...
Ring-Ring ... Ring-Ring (*Telefoon Rinkelt*)
"Uh, Ja, Hallo?“
"Hé Farin, de Bela hier. Hallo.“
Farin: "Ah. Hallo.“
Bela: "Nou? Jij, Ik ben gewoon helemaal jut.
LCK die hier in de buurt rondhangt, tussenin ???,
de zon ziet er uit als van Zille jemalt en sinds dacht ick,
Ik bel mijn beste vriend.
Farin: "OK, vertel het ma!“
Bela: "Ja, ik jehts janz jut. Ben je nu…
ben je niet blij dat ick nu belt?“
Farin: "Ja, ik ben blij van niet.... Ik kijk er echt naar uit.
Dus, ik bedoel, we hameren ons nu voor hoe lang?
Twee jaar niet gesproken, of zoiets?
Bela: "4 jaar ontheffähr, Ja“
"4 jaar, ja jut. De tijd vliegt zo snel! Nee!
Nee, Nu janz ehrlich ik kijk er echt naar uit, Bell ... Bela.“
Bela: "maar ik heb altijd een mooie advocaat…
altijd Jezus, Hij zou van janz moeten houden.
van mij onder het schrijven onder correspondentie.“
Farin: "ja, Hij heeft globick och jemacht.
Ick les Det jar niet meer jezelf. Ik heb Ja zoon leesmachines,
dat is op de een of andere manier veel praktischer!“
Bela: "stoor ik, of wat?“
Nee, Oh weeste, ik ben hier in de Studio dus de ofnehm
maar je weet wel dat det een mim record is.“
Bela: "ben je in de Studio?“
Farin: "Ja, Ja.
Bela: "Oh, je bent in de Studio? Sach ma, um…“
Dus in de sportschool, niet wat je nu denkt.
Je moet wat doen " (zeer geile lach grote grijns )
Bela: "natuurlijk! Nou, jij toch.“
Farin: "Echter,".... "Oh, wacht ma, heel kort.
Heel kort, wacht even!“
Bela: "Ja.“
"Ah NEE, geen roomcake nu, alsjeblieft.
Eerste middag Training! Oké, ik ben terug.“
Bela: "Ah! Dat was mijn vriend.
Heb ik nog hetzelfde herkend.“
Farin: *pruist*
"Sach mal, um.... Sach ma, ik moet met je mee.
over een probleem gesproken, wat we al jaren hebben!“
Farin: "je bedoelt het Chileense probleem?
Ik wil nu geen namen noemen.“
Bela: "Det Chilenen Probleem?“
"Det Bass Probleem. Ik wil nu geen namen noemen.“
Bela: "Det Chileense bas probleem met de zijscheiding,
ick wil keene nu noemen.“
Farin: "Dat Rodrigo Gonzales, Chileense bass probleem,
zonder dat ick nu Namen wil noemen.“
Bela: "Precies“
Farin: "Ja“
Bela: "Sach ma, heb je een oplossing?“
Farin: "Ik heb een oplossing met vier letters-Sahnie!“
Bela: "Neiin! Man, det is Ja... Det is ja…“
"Pass uff, ick zeg het je ... volg gebeurt.
Ik ben hier onlangs geweest, Lafayette kennste, Galerie Lafayette.…“
Bela: "Jaja kenn ick“
"Uh, Friedrichstrasse hier,
jehört me ja deels de plaats.
Ga daar heen en er zit daar zoon type voor, weeste…
MIM hoed tussen de bijen
en op een of andere manier zo Hamse ma n Euro? En ick so Euro?
Nee, dus kleene currency hab ich Nich,maar hier is hunni!
En ik dacht, ik die blind was, wa? En waarom?
Maar is het maar een briefje? En sinds ik ickn herkende.
Wacht eens even, ben jij Hans Runge niet?“
Bela: "Nee!
Farin: "Jap“
Bela: "Nee!“
Farin: "hun eerste release maakt nu deze prachtige uf Hand ufhalten en ga zo maar door.
Maar het maakt niet uit! Ik nodig hem gewoon uit in het Café.,
dus ik vertelde hem natuurlijk n water hinjestellt dus uh.
Bela: "zeker, Ja“
Farin: "trouwens, erg lekker Chardonnay,
dat hebben ze daar. Ik moest het proberen. Janz, janz....“
Bela: "Echt?“
"Of Chaubolay of wat zijn naam ook is,
deze wijn, de duurste op het menu.“
Bela: "Maakt Niet Uit. Belangrijkste ... dus Als ick sage het duurste,
dan weten ze al wat ze moeten meenemen, toch?“
Farin: "Ja.“
Precies. Ja, en?“
Hoe dan ook, hij is lekker.“
Hij is lekker. Er sach ma, en kanner …
heeft hij je uitgelegd hoe de benzinemotor werkt?“
Farin: "Ah Shit!“
Bela: "Ja, Shit ... Man, Man, Man.
Sinds haast jaren op jewartet en nu?! Maakt niet uit.
Wat is er nu heet? Dus uh…
hij wil toch niet terug naar de Band?“
Hij heeft onze narren nodig.!“
Bela: "Ja!natuurlijk heeft hij die nodig.“
"Toch?“
Bela: "Ja ... wie heeft ze niet nodig?“
Ik weet het ... maar het maakt niet uit! Ick zou zeggen:,
Rod hier gouden handdruk weeste, dus Tchibo-wat kijk je toch zo wat. Aangezien er nu n janz schönet Anjebot."
Bela: "ik heb... Nee, Ik heb een beetje van mijn relaties
laat spelen, Ministerie van Buitenlandse Zaken en zo.
Dus zoon uitzettings aanvraag is mitn bit Bakschisch
op de een of andere manier zo jeleitet, eigendom, plant en ick tijd.“
Farin: "Vastehe!“
Bela: "Ja!“
Farin: "dat moet Ja zijn dan och Nich janz met…
Op dat moment zou Dit niet te jegangen moeten zijn met de juiste dingen.,
toen hij hier kwam.“
Bela: "Nee, dus ik hou echt van het woord illegaal
en asielzoekers op de een of andere manier zo fit
in dit ene geval helemaal samen.“
"Oh, uh, daar komt hij. Hallo Rod, nou?!
Ik moet wel ... Ik bel je later.,
Ik bel je later!.“
Bela: "Ick go ... ick bezoekt Times Sahnie
in Friedrichstrasse. Bis denne!“
Alles veilig. Tot ziens!“