Die Ärzte — Kopfhaut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopfhaut" van Die Ärzte.
Songteksten
Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!
Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …
Songtekstvertaling
Toen ik laatst door de Canyon Reed, volgden Indianen mij, en er waren drie van hen, gaf ik mijn hengst de sporen, maar zij kregen mij, en ik was verloren twee hadden pijl en boog, een een bijl, en ik wist: ze waren geil op mijn scalp!
Je zei: "Je kunt gaan, maar je hoofdhuid blijft hier, maar je hoofdhuid blijft hier!"We kwamen naar hun dorp en toen zeiden ze tegen mij:" Je kunt gaan, maar je hoofdhuid blijft hier."Geen wonder dat ik dit indiscreet vond en ik zei:" Heren, Dit is een vrij land jullie kunnen dit goedmaken met mijn advocaat " toen begonnen de Redskins te lachen ze zeiden dat ze geen moer gaven om mijn mening en ze bonden me aan de staak die jullie kunnen gaan, maar je scalp blijft hier ze gaven me een Ultimatum tot vier uur, ze zeiden: "Je kunt gaan, maar je scalp blijft hier!"Toen lieten ze me daar helemaal alleen staan Ik kon niet ontsnappen aan deze mogelijkheid ik scheurde mijn boeien en ik rende weg Ik wist dat mijn kansen niet groot waren een Indiaan gooide zich naar mij dus ik viel het ging als een rugby wedstrijd hij zei:" Je kunt gaan, maar je scalp blijft hier!"Hij vocht als een tijger in zijn hebzucht, hij zei:" Je kunt gaan, maar je scalp blijft hier!"Maar alles wat ik deed was absoluut tevergeefs en ik denk bij mezelf, Dit is de loop van het leven Soms voel je je slecht, Dan ben je weer goed ik toch draag nu altijd een hoed!
Je mag gaan, maar je scalp blijft hier. …