Die Ärzte — Kontovollmacht ... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kontovollmacht ..." van Die Ärzte.
Songteksten
Ich hab Dich jahrelang nicht mehr gesehen.
Dein Anruf überrascht mich sehr.
Ich frag Dich wie die Aktien denn so stehen.
Du sagst, das Leben war zu Dir nicht fair.
Verspekuliert an der Börse,
Dein BMW ist kaputt,
und Dein Dealer gibt Dir keinen Kredit (keinen Kredit).
Und Du würdest das Selbe für mich jederzeit tun,
ganz egal was auch geschieht.
Hier ist die Kontovollmacht.
Hier ist der Schlüssel für mein Haus,
mein Auto, meine Frau.
Brauchst Du noch mehr? Such es Dir aus.
Hier ist die Kontovollmacht.
Ich hatte Glück, Du hattest Pech.
Nimm so viel, wie Du willst,
das ist einfach nur gerecht.
Nimm meine Kontovollmacht.
Ein neuer Motor für Dein Auto,
oder sind vielleicht, die Wettschulden höher als geplant.
Obs für den Anwalt oder's Leasing nicht mehr reicht,
oder ist's ne Steuernachzahlung, die sich da anbahnt?
Vielleicht ham sie Dich auch betrogen?
Denk' ich genauer nach, wird's das wohl sein.
Hast nie bekommen was Du verdienst,
man hat dich nur belogen.
Doch zum Glück stehst Du nicht allein.
Hier ist die Kontovollmacht.
Hier ist der Schlüssel für mein Haus,
mein Auto, meine Frau.
Brauchst Du noch mehr? Such es Dir aus.
Hier ist die Kontovollmacht.
Ich hatte Glück, Du hattest Pech.
Nimm so viel wie Du willst,
das ist einfach nur gerecht.
Nimm meine Kontovollmacht.
Du würdest spenden, wenn Du könntest,
doch Dir fehlt das Geld.
Du bräuchtest nur ein wenig Startkapital.
Das soll ich Dir geben und die dritte Welt,
ist Dir erstmal ziemlich egal.
Das sind Probleme der Reichen.
Wer das sagt, der hat Recht.
Wie soll ich mich bloß entscheiden doch?
Um Deinen Lebensstandard steht es eher schlecht,
da können die Armen ruhig ein bisschen leiden.
Im Leben wird man nicht verschont,
und die sind leiden doch gewohnt.
Nimm meine Kontovollmacht,
das ist doch der Spirit des Punk.
Nimm meine Kontovollmacht,
das sind wirklich nette Leute auf der Bank.
Nimm meine Kontovollmacht,
nimm ihre Kontovollmacht,
nimm seine Kontovollmacht,
nimm alle Kontovollmacht.
Alle für einen und einer für alle.
Der Kapitalismus hält uns in seiner Kralle.
Songtekstvertaling
Ik heb je al jaren niet gezien.
Uw telefoontje verbaast me zeer.
Ik vraag je hoe de aandelen staan.
Je zegt dat het leven niet eerlijk voor je was.
Gespeculeerd op de aandelenmarkt, uw BMW is gebroken, en uw Dealer geeft u geen krediet (geen krediet).
En je zou hetzelfde voor mij doen op elk moment, wat er ook gebeurt.
Hier is de account authority.
Hier is de sleutel van mijn huis, mijn auto, mijn vrouw.
Heb je meer nodig? Kies maar.
Hier is de account authority.
Ik had geluk, jij had pech.
Neem zoveel als je wilt, dat is gewoon eerlijk.
Neem mijn rekenkracht.
Een nieuwe motor voor uw auto, of misschien de weddenschappen schulden zijn hoger dan gepland.
Obs voor de advocaat of de Leasing is niet langer genoeg, of is het een belastingteruggave die nadert?
Misschien hebben ze jou ook bedrogen?
Als ik beter nadenk,is dat het.
Ze hebben nooit gekregen wat je verdient, ze hebben gewoon tegen je gelogen.
Maar gelukkig ben je niet alleen.
Hier is de account authority.
Hier is de sleutel van mijn huis, mijn auto, mijn vrouw.
Heb je meer nodig? Kies maar.
Hier is de account authority.
Ik had geluk, jij had pech.
Neem zoveel als je wilt, dat is gewoon eerlijk.
Neem mijn rekenkracht.
Je zou doneren als je kon, maar je mist het geld.
Je hebt alleen wat startkapitaal nodig.
Ik zou je dat moeten geven en de derde wereld, het kan je in het begin niets schelen.
Dit zijn problemen van de rijken.
Wie dat zegt, heeft gelijk.
Hoe moet ik dat beslissen?
Je levensstandaard is nogal arm, dus de armen kunnen een beetje lijden.
In het leven wordt men niet gespaard, en zij zijn gewend aan lijden.
Neem mijn rekenkracht, dat is de geest van Punk.
Neem Mijn Account kracht, dit zijn echt aardige mensen op de Bank.
Hou rekening met mijn macht, hou rekening met haar macht, hou rekening met zijn rekenkracht, hou rekening met alle macht.
Allen voor één en één voor allen.
Het kapitalisme houdt ons in zijn klauwen.